はよ行きや

質問

はよ行きや
最近時代劇の龍馬伝を見ています。方言が多くてむずかしいです。連用形に「や」を付けることがよくありますが、それはどういう意味かわかりません。お願いする時や命令する時に使われるように思われます。標準語にすると「はやく行け」、「はやく行ってください」に近い意だと思います。
「ちっくと待ってつかあさい」というセリフも耳にしたことがあります。「ちょっと待ってください」の意味でしょう。それを「ちっくと待ちや」に言い換えたらどんな違いがあるんですか。教えてください。

回答No.2

MAY1814 · ベストアンサー

こんにちは。高知県民です。
　龍馬伝の土佐弁は高知でも色んな意味で話題になります(^_^;)。方言指導の方は多分ちゃんとした人だと思うのですが、どうも？？？な言い回しや語尾が多いですね。一番ずっこけたのが「ごめんちや」感動のシーンが台無しでした。「ちや」は余程好きらしくしょっちゅう使われていますが、現代の土佐弁では強調言葉で「ごめんちや」は意味的に「もう何回も謝ってるでしょ！これで謝るの最後ですよ。ごめんなさい！」みたいな逆切れの印象を与えてしまいます。会話としては「宿題しいよ」「分かっちゅう」「ホンマニしいよ」「分かっちゅうちや！」みたいな時に「ちや」が出てきます。あれで多くの高知県民の涙がひっこんだ事でしょう。
　本題ですが「はよ行きや」は余程親しい人か目下の者にしか使いません。言葉遣いが乱暴という、土佐弁でいう所の「がいな言い方」になり、キツイ印象を与えます。標準語では「はやく行けよ」みたいな感じでしょうか。「つかあさい」は丁寧な言い方ですが、現代では余程お年を召した人しか使わない殆ど古語な方言です。「○○して下さい」という優しい印象になります。標準語では「少し待って下さい」ですね。これが「ちっくと待ちや」でしたら笑いながら言ったら「ちょっと待ってよ～」みたいな感じになりますし、普通の言い方では「ちょっと待てよ」というキツイ言い方になります。
　ちなみに「ぜよ」は６０代以上の男の人が使う方言です。土佐弁は男言葉と女言葉があります。どんなに男勝りな女の人でも男言葉を使う事はまずありません。
　ご参考までにm(__)m。

お礼

大変丁寧な御返事をいただきありがとうございます。方言ってむずかしいですね。勉強になりました。

回答No.4

ymt3

関係無いけど、ＮＨＫのドラマの大阪弁指導の方は高知生まれだそーです。

だから、大阪弁の喋り方やニュアンスがちょっと違います(^^;

お礼

ご返事ありがとうございます。

回答No.3

cowc

「や」は主に関西方面で使います。
関東の「よ」や「ね」に置き換えることができますが、相手が年下、下位の者に対して言う場合に使うことが多いのです。

問：標準語にすると「はやく行け」、「はやく行ってください」に近い意だと思います。

答：（注）今は標準語といわず共通語といいます。
　　「はやく行け」（高圧的なもの言い）、「はやく行ってください」（丁寧なもの言い）の中間の命令です。
　　　◇「早く行きなさいネ」「早く行きなさいヨ」

問：「ちっくと待ってつかあさい」を「ちっくと待ちや」に言い換えたらどんな違いがあるんですか。
答：「ちょっとの間待っていてネ」「ちょっとの間待っていなさいヨ」

なお、方言や訛（なまり）は、意味を共通語に一応は直せますが、それぞれ微妙な感情表現の違いがあるので、その違いまで共通語に直すことは極めて困難です。

お礼

標準語ではなく共通語なんですね。ご返事ありがとうございます。参考になりました。

回答No.1

kataparuto-001

僕は広島に住んでいるので、高知とは少し違うのかもしれませんが、「つかあさい」は「～や」より丁寧な言葉だと思います。親しくない人、目上の人にお願いするときは「つかあさい」です、
（まあ最近の人はめったに方言なんて使いませんが…）

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
なるほど、「～や」より、「つかあさい」は聞き手にすこし丁寧な感じをさせるんですね。よく勉強になりました。ありがとうございます。