「小さくて大きな」のスマートな和文英訳

質問

スポーツの大会名称を考えています。
ホンの数チームしか参加しないため「小さい」規模だけど、その大会を通じて「大きな」ものを得ようという願いを込めて「小さくて大きな大会」という感じの意味を込めた名称にしたいのです。
そこで、「小さくて大きな」をかっこよく英語に訳すとどうなるでしょうか？
またその後を「～チャレンジ　カップ」と繋げられたらと思っています。
ご存知の方がいらっしゃいましたらお教え頂きたいです。よろしくお願いします。

回答No.1

Eivis · ベストアンサー

「スモール」といえば「ビッグ」と言いたいところですが、［Small but Great：スモール・バット・グレート］では如何でしょう。　

・・・［ＳＢＧチャレンジ・カップ］!!

回答No.4

konkichi

これなんかどうでしょうね？

●スモール　スーパー　チャレンジカップ
　　（　ＳＳ　チャレンジカップ　）

●プチ　グラン　チャレンジカップ
　　（　ＰＧ　チャレンジカップ　）

プチ（仏）・・・小さな
グラン（仏）・・大きな

あーっ、ボツかなー？
konkichi

あっ、やったぜ！ずばり、これでしょう！

Dream-come-true チャレンジカップ

略して、【　ドリカム　チャレンジカップ　】

お礼

ご連絡ありがとうございます。
フランス語でも、結構綺麗な感じになりますね。
色々頂けて嬉しいです。
また、検討させて頂きますね。
貴重な御意見、ありがとうございました！

回答No.3

fushigichan

nabe427さん、こんにちは。

＞「小さい」規模だけど、その大会を通じて「大きな」ものを得ようという願いを込めて「小さくて大きな大会」という感じの意味を込めた名称にしたいのです。

カッコイイ試みですね。

昔、小さな巨人、という言葉がありましたね。

A LITTLE GIANT

というのは、どうでしょう。giantには、形容詞的な用法もあるようですし。
また、giantには、非凡な才能を持つ大人物、という意味もあるようなので、いいかも。
ご参考になればうれしいです。

お礼

ありがとうございます。
前の方とどちらも良いなあと思いました。
他にも幾つか候補がありますが、部員のみんなに提示して投票で決定しようと思います。
どうなるでしょうか？
ありがとうございました。

回答No.2

Eivis

＃１ですが英語の勉強のようで・・・、気になり出すと気になりますネ!

スポーツの種類にもよりますが、もっと気楽に［ミニー・マンモス］なんてどうでしょう？

Mini-Mammoth　・・・ＭＭチャレンジカップ！

お礼

ありがとうございます。あとの方とどちらも良くって。
他にも幾つか候補がありますが、部員のみんなに提示して投票で決定ようと思います。
ありがとうございました。