あるタイトルを考えています。赤い雪が降る静寂な夜 はどう訳せるでしょう

質問

あるタイトルを考えています。赤い雪が降る静寂な夜 はどう訳せるでしょうか？
なるべく詩的に表現したいです。（文法的に変でも）
one night falling red snow with silenceとか
night falls red snow with silenceとか変だと思うのですが、
red snow fallsとすると、赤い雪が主語になってしまうようで嫌です。

バイリンガルの人にお聞きしたいです。
（赤い雪がそもそも変だ，というような指摘は無しにしてください）

回答No.4

ucok

まず、原文を活かしつつ、質問者さんが言いたいことを、より正確に伝えるには・・・
One Night Red Snow Falling With Silenceとか
A Night When Red Snow Falls With Silenceとか
The Night When Red Snow Falls With Silenceとか
Red Snow Falls On A Silent Nightなどが
考えられます。
題名ですから、特別な意図がない限り、各単語の頭文字を大文字にするのをお忘れなく。

反面、one night falling red snow with silenceや
night falls red snow with silenceだと
「ある夜が落ちる、静寂を伴った赤い雪」と解釈してくなるのが自然です。

ただ、詩的なタイトルというものは、おっしゃるように、文法は比較的どうでもよく、それよりも作品の中身を代弁する必要があるので、中身がわからないことには何とも言えません。その中身がわかっていないのを前提にひとつ提案するならば、例えば「Silent Night, Red Snow Falling」なんていうのも、リズミカルでタイトルらしくなると思います。

回答No.3

ID10T5

もういっちょ。

a silent and red-snowy night.

面白くないけど

a silent night when red snow falls.
a silent night when it snows in red.

ちなみにred snowというのは冷戦時代のイギリスの核兵器のニックネームだったそうです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Snow

「red snowが降る」とは第三次世界大戦(核戦争)開戦、という感じでしょうか。
いまred snowと言ってそういう風にとる人がどの程度いるか分かりませんが、誤解されないようにした方がよいかも。

ちなみに私はバイリンガルではありませんので悪しからず。

回答No.2

ID10T5

a silent night with a red snowfall.

回答No.1

leo（@leolilykuma）

あまり自信がないのですが、
　赤い雪が降る静寂な夜
　～ａ　ｓｉｌｅｎｔ　ｎｉｇｈｔ　ｗｉｔｈ　ｐｏｕｒｉｎｇ　ｒｅｄ　ｓｎｏｗ．
　とかどうですかね。