独文和訳の添削をお願いします。

質問

独文和訳の添削をお願いします。

Eine Nacht noch Ruhe und Rast und dann gleich morgen beginnen, um der Welt den
Frieden zu geben, den sie seit Tausenden Jahren ertraeumt, und damit die groesste
Tat tun, die je ein Irdischer vollbracht.

一夜が明ける朝まで、数世紀の間夢見てきた平和を世界に与えるために休息と休憩をする。偉大なことが行われ、それを一人の世慣れた人物が成し遂げる。

<補足質問>
１．beginnen（複数・現在形）の主語はRuheとRastでしょうか？
２．Tat tun（複数・現在形）の主語もRuheとRastでしょうか？

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

＞Eine Nacht noch Ruhe und Rast und dann gleich morgen beginnen, um der Welt den
Frieden zu geben, den sie seit Tausenden Jahren ertraeumt,
（《作者の今過ごしている時間》夜中の明け方近く）夜はまだ、静寂をとどめている。
そして世界（sie)が何千年もの間、夢見てあこがれていた、世界に平和を与える仕事を朝（が明けたら）すぐはじめよう。

＞und damit die groesste　Tat tun, die je ein Irdischer vollbracht.
そして、そのことによって、一人の人間がした最大の出来事を成し遂げるのだ。

と、言った訳になると思います。「tun」「vollbracht」は訳の都合上、日本語の訳を入れ替えました。　

＞<補足質問>
＞１．beginnen（複数・現在形）の主語はRuheとRastでしょうか？
＞２．Tat tun（複数・現在形）の主語もRuheとRastでしょうか？

両方とも、ich　（作者）が主語で、詩の書き方として、動詞の不定詞を用いているのだと思います。

お礼

早速のご返事ありがとうございました。よくわかりました。特に補足質問の答え「詩の書き方」の部分は
まさに眼から鱗が落ちた感じです。