willの意志未来と単純未来について

質問

willの意志未来と単純未来について
I hear he will study abroad next month.は間違いでしょうか。
カッコ内を選択する問題で　I hear he ( ) sutdy abroad nextmonth.
選択肢は(1)will (2)is going toで解答は(2)でした。
解説には同じ意志未来でもでis going toは「あらかじめ考えていた意図・計画・予定」を表し、wilは「現時点での決定」を表すので、willは文脈に合わないとありました。
willでは間違いなのでしょうか？
単純未来と考え「彼が来月留学するということを聞いた」という訳ならwillも正しいような気がします。
ちなみに、問題には和訳はありませんでした。

回答No.4

jefferic · ベストアンサー

質問者のご意見のとおりだ、will でも間違いではない思います。
意味的には、「来月留学するつもりらしい」となるでしょう。
この用法、普通に使われています。

また、他の質問者さんからありました hear の時制ですが、
過去に聞いたことでも、その内容が現在も有効な場合、
hear は現在時制または現在完了を使うことになっていますので、
このままの方がいいです。

お礼

わかりやすい解説ありがとうございます。
スッキリしました。

回答No.3

cincinnati

>>解説には和訳「彼は来月留学するそうだ」と載っていました。

They say that....
It is said that.....
I hear that....

という表現はあると思いますが、変則的ですので、このような問題に使用することがふさわしくないと思います。「～そうだ」という場合に上のような文言で開始することはあると思います。文章が間違っているという印象を与えてしまいましたら、ここで訂正してお詫び申し上げます。しかし依然

I heard that he wouldがより自然とは思っております。

お礼

補足の質問にも答えてくださりありがとうございます。
私自身はI hearという表現でも良いのではと思います。

回答No.2

debukuro

he will do は見ませんねえ

補足

意志未来でも単純未来でもhe will doの形はあると思います。
例えば
He will go,even if we stop him.
などのように。
いかがでしょうか？

回答No.1

cincinnati

この問題自体がおかしいと思います。通常誰かが来月海外へ留学しますという場合、私は聞きましたと過去形になるはずで、留学する人の意思や計画を度外視して「留学するということを聞きます。」というのは極めておかしいと思います。文章構文として正しくても、意味を含めて検討しますと極めて変則的と思います。つまりより自然な文章は

I heard he would study abroad next month.あるいはI heard he was going to study...とでもなるのではないでしょうか。

ご質問者様への回答ではないのですが、このようなわずかな意味の違いを問うことがどれだけ意味があるのかと思わされます。感覚的には多少のニュアンスの違いはあるのでしょうが、意味は同じです。

補足

さっそく回答ありがとうございます。
問題には和訳はありませんでしたが、
解説には和訳「彼は来月留学するそうだ」と載っていました。
このニュアンスでも不自然な英文となりますか？
すみませんが教えてください。