韓国語のアスペクトについて…

質問

韓国語のアスペクトについて…

日本語と韓国語のアスペクトが違う場合があるということは知っているのですが、
どういう時に過去形または現在形で言うのでしょうか？

例えば、下記のような違いがありますよね？
（ハングルフォントは文字化けするようなので、
　韓国語も日本語で書きます）

日本語：後悔してももう遅い
韓国語：後悔してももう遅かった

日本語：「結婚していますか？」「いいえ、結婚していません」
韓国語：「結婚しましたか？」「いいえ、結婚しませんでした」

日本語：あっ！バスが来た！
韓国語：あっ！バスが来る！

このような時はどういう基準で過去・非過去になるんでしょうか…？
瞬間動詞は「～ア・オ　イッタ」がつく、というような品詞の性質による区別がありますか？

回答No.3

oh-5151

この本をお勧めします。
韓国語上達の近道―ミス徹底分析 [単行本]
李 昌烈 (著, 原著)

http://www.amazon.co.jp/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E4%B8%8A%E9%81%94%E3%81%AE%E8%BF%91%E9%81%93%E2%80%95%E3%83%9F%E3%82%B9%E5%BE%B9%E5%BA%95%E5%88%86%E6%9E%90-%E6%9D%8E-%E6%98%8C%E7%83%88/dp/4891743816/ref=cm_cr_pr_pb_t

お礼

お礼が遅くなりすみません。
ご紹介ありがとうございます。
購入してみました。勉強します！

回答No.2

aihararyou1579

日本語：後悔してももう遅い
韓国語：後悔してももう遅かった

韓国語では両方使います。
もう起きてしまったことに対して使う場合は「後悔してももう遅かった」が定番ですね。
でも、まだ起きていない時に使う場合は「後悔してももう遅い」の方が使われます。
例えば、今社会人になっている人が学生時代にもっと勉強してたらよかったと思う時に「今、後悔してももう遅かった」を使います。その人が今学生やってる弟とかに忠告する場合は「今、勉強しておかないと後で後悔するぞ。そんときは後悔してももう遅いからな」になりますね。
ようするに、もう起きている、まだ起きてないの差です。

日本語：「結婚していますか？」「いいえ、結婚していません」
韓国語：「結婚しましたか？」「いいえ、結婚しませんでした」

韓国語には「結婚していますか。」「いいえ、結婚していません。」という表現はもともとありません。目的語を必要とする動詞（他動詞）が「～ア　イッタ」のような「ある行為や変化が終わった後、その状態がつづく、あるいはその結果がつづく」のを表す場合は過去の表現である「～アッ」を使わなければなりません。「する」は韓国語でも他動詞ですので、過去形でその行為(結婚式）が終わった後、その状態がつづくのを表します。

日本語：あっ！バスが来た！
韓国語：あっ！バスが来る！

これは韓国語で両方使います。
バスがバス停に近づいてくる（まだ到着していない）時には「バスか来る」を使い、バスがもうバス停に到着している（もしくは到着しようとする）時は「バスが来た」を使います。

瞬間動詞は「～ア・オ　イッタ」がつく、というような品詞の性質による区別がありますか？
*「～ア・ゴ　イッタ」じゃありませんか。

韓国語の 「～ア・ゴ　イッタ」は日本語では「～ている」に値しますね。
日本語で「瞬間動詞＋ている」は完了（動作・作業が終わって、その結果が今も残っている）を表します。
韓国語では「瞬間動詞＋ている」は「～ア　イッタ」「～ゴ　イッタ」の形になりますが、意味が違います。
例えば・・「立つ」瞬間動詞ですね。「立っている」は韓国語では「ソ　イッタ」「ソゴ　イッタ」二つの形になります。で、「ソ　イッタ」は完了です。動作はもう終わってます。「ソゴ　イッタ」はまだ動作中ですね。進行形になります。「立つ」という動作がまだ完全に終わってないです。「ソゴ　イッタ」を映像化すると、ちょっと前かがみになっている状態かも知れません。＾＾＊

疑問が解けたらよろしいですが・・

お礼

お礼が遅くなりすみません。

詳しい解説ありがとうございます。
アスペクトというより、テンスを基準に表現する感じですね。
日本語のテイル形がいろんな意味があるからどうも混乱します。
でも、こういう差が勉強していて面白いと思います。
ありがとうございました！

回答No.1

oh-5151

日本語：後悔してももう遅い　　　ぬじょ

韓国語：後悔してももう遅かった　ぬじょＳＳお

日本語：「結婚していますか？」　へヨ？　「いいえ、結婚していません」　　あｎ　へ　ヨ

韓国語：「結婚しましたか？」　　はしょＳＳお　ヨ？　へＳＳお　ヨ？

　　「いいえ、結婚しませんでした」　　あｎ　へｓｓお　（ヨ）

日本語：あっ！バスが来た！　　　　　おあｓｓ　た！

韓国語：あっ！バスが来る！　　　　　おｎ　だ！

文法は後から　ついてくるもの！
まる暗記！をお勧めします。

一度使うと　また使えてる。

使っているときの、自分の状態・感覚なしに　理屈では理解できない　真の　意味で・・・

お礼

お礼が遅くなりすみません。
しょっちゅう出てくるような、
日本語とちがうアスペクト表現の言い回しはある程度覚えたのですが、
覚えた以外の単語で言いたいときに不便だなぁ、と思って…＾＾；
ご回答ありがとうございました！