現在、サルスベリは、「百日紅」と書いて、サルスベリと読まれています。イ

質問

現在、サルスベリは、「百日紅」と書いて、サルスベリと読まれています。インターネットで調べると、原産地の中国では、次から次へと花を咲かせ、百日間にもわたって花を咲かせているので「百日紅」と呼ばれていたが、日本では、その幹がつるつるしていて、木登りの上手な猿でさえ滑りそうだということで「サルスベリ」と呼ばれはじめたとのこと。
本当に中国でサルスベリが「百日紅」と呼ばれていたかを確認するのため、インターネットの日中辞書（エキサイト辞書）で調べたところ、中国ではサルスベリは「紫薇（ツィーウエイ）」であり、「百日紅」の漢字は登場しません。
「百日紅」は、中国語でも古語であって、今は死語になっているのでしょうか？
それとも、和製漢字（熟字）だったのでしょうか？
どなたか造詣の深い方のご教示をお願いいたします。

回答No.1

noname#116741 · ベストアンサー

http://baike.baidu.com/view/4622.htm
「紫薇、別名入惊児樹、百日紅、満堂紅、痒痒樹」

http://baike.baidu.com/view/341751.htm
「百日紅または紫薇とも言う」

http://www.google.co.jp/images?hl=ja&rlz=1T4GZEZ_jaJP308JP308&q=%22%E7%99%BE%E6%97%A5%E7%BA%A2%22&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=1zxmTLDLPILJccvzxbgP&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=5&ved=0CD0QsAQwBA&biw=1215&bih=558
百日紅の画像検索18300件

http://www.google.co.jp/images?hl=ja&rlz=1T4GZEZ_jaJP308JP308&q=%E7%B4%AB%E8%96%87&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1215&bih=558
紫薇の画像検索264000件

http://www.baidu.com/
この検索サイトは日本の漢字を入れると中国本土の文字に変換して探してくれます。ただし「百日紅」で検索できる語句の中には「千日間幸せな人は無い、百日間咲く花は無い」というサルスベリを指さない常用句が多いようです。

お礼

小生の参照したインターネット日中辞書（エキサイト辞書）の記載が不十分だったように思います。
ご紹介いただいたパイドゥー百科で、「百日紅」の漢字が中国で今も生きて使用されていることが理解できました。
迅速で貴重な情報をいただきありがとうございました。
心からお礼を申し上げます。

回答No.2

bgm38489

「百日紅」と書いて、「ヒャクジツコウ」とそのまま読みます。これは、日本ではサルスベリの別名として扱われています。中国で元々「百日紅」と書いて、「ヒャクジツコウ」に近い読み方をしていて、それが日本に伝わって「ヒャクジツコウ」と呼ばれるようになった。日本で名前を考えたものが、サルスベリ、というわけです。

お礼

ありがとうございました。
参考にさせていただきます。