こんにちは。

質問

こんにちは。

学校の授業で、将来の夢について英語でスピーチする事になったのですが、訳し方が分かりません。

英語に堪能な方、訳をお願いできませんか?

「私の夢は、私がデザインした家で家族仲良く暮らす事です。

その為に私は今、建築について学んでいます。」

回答No.3

noname#125540 · ベストアンサー

堪能でない訳し方としては、

I want to live happily with my family in the house I designed.
It's my dream. Therefore, I am studying architecture now.

合ってるか分からないけど一応意味は通じるんじゃない？程度ですが。

英辞郎先生によりますと、
～が自ら設計した
of one's own design
だそうです。
http://eow.alc.co.jp/%e8%a8%ad%e8%a8%88%e3%81%97%e3%81%9f/UTF-8/
the house of my own design でもいいのかもしれません。

＞訳し方が分かりません。

初心者のうちは何でもかんでも思った通りにはかけませんから、諦めて日本語をごく簡単に考えて、和英辞書や英和辞書を引きながら、例文を真似したりして組み立てると何とかなりやすいですよ。
難しい文章はそれだけ読むのが大変になりますから（スピーチするんですよね？）、自分の手の届く範囲で考えたほうが良いと思います。そのほうが勉強になりますし。

回答No.2

dartford7

My dream is to be an architecht.
When I could be an architect, I would like to live in the house I designed with my family. Now I study hard to be one.

こんなんどうでしょうか？

回答No.1

wy1

あなたの知っている範囲で、英語で考えることをお勧めします。