「ささって」

質問

「あした」「あさって」の次は共通語では「しあさって」ですが、これを「ささって」と言う方は、地域的に、また年齢的にどれ位広がっているんでしょうか。質問者は三重県人で40歳台です。なお私は「しあさって」は４日後、つまり「ささって」の次の日を指します。

回答No.1

fine_day · ベストアンサー

京都生まれの私にとって、はじめて聞く言葉です。興味深いですね。参考URLによると、飛騨地方や種子島、屋久島でも使われているようです。また、福島ではさらに翌日のことを「ささって」というそうです。

http://www5.ocn.ne.jp/~tango/jisyo/sasatte.htm
http://www.k-freed.com/private/zatubun/asatte.html

参考URL：

http://www5.ocn.ne.jp/~tango/jisyo/sasatte.htm

お礼

ありがとうございました。やはりマイナーな方言なんですね。「さ(あ)さって，しあさって，やのあさって」は、地方によって違う意味になって、待ちぼうけの原因になりそうですね。三重県出身の私は大阪に引越してすぐの頃、生粋の関西の人から、「ささって!? そりゃ何のこっちゃ」と言われたことがありました。

回答No.3

noname#6341

「ささって」は「三明後日（さんあさって）」がなまったもの、「しあさって」は「四明後日（しあさって）」、ということを聞いたことがあります。

つまり、「ささって」は３日後、「しあさって」は４日後、ということになります。

お礼

ありがとうございます。
多分そうでしょうね。まぁ民間語源かもしれませんけど。もしこの語釈通りならすごく論理的・体系的にできた方言語彙だと思いませんか。

回答No.2

niminimi

おもしろいですね。
文系の私も初めて知りました。
下記のサイトでもっと詳しく載っていると思います。

http://www2.plala.or.jp/kamkamkam/gimon2/no51/siasatte2.htm

参考URL：

http://www5.ocn.ne.jp/~tango/jisyo/jikan.htm

お礼

参考URLは「僻地ゆえこういう言い方が残っている」としていますね。方言周圏論で説明しきれるかは再考の余地ありと思いますが、現象として面白いですよね。ありがとうございました。