お尋ねします。「My head is currently a horr

質問

お尋ねします。「My head is currently a horrible place to be.」という文を、海外のサイト上で見かけました。
なんとなく意味は分かるのですが、日本語でどう訳せば良いのか分かりません。
ご存知の方いらっしゃいましたら、回答よろしくお願い致します。

回答No.2

litsa1234

>My head is currently a horrible place to be.
俺の頭は今やばい状態だよ。

参考まで。

回答No.1

ucok

直訳すると「私の頭は現在、居るには酷い場所だ」。意味は文脈によりますが、例えば「俺の頭の中にだけは、今、近寄らないほうがいいと思うよ」と解釈できなくもありません。あるいは、シラミに向けて言った警告なのかもしれません。