受験雑誌に 「わたしは、昼休みをとった。」の意味で I took a

質問

受験雑誌に　「わたしは、昼休みをとった。」の意味で　I took a ( )　for lunch.という問題でpause が正解になっていました。解答には納得できますが、recess だと間違いになりますか？　どなたか　英語に堪能な方　教えてください。

回答No.7

betteranswer

昨日、アメリカ人の夫にそれで聞いてみたんだけれど、まあ、彼も移民だが、３０年近く住んでいるからさ、大学もアメリカで２つでてね、で、聞いてみたけれど、make a pause for lunch だろ？って言ってた。

　それで、英語の辞書サイトをここに引用する

　Pause | Define Pause at Dictionary.com
I would like to make a pause in my talk and continue after lunch. 4. a break or rest in speaking or reading to emphasize meaning, grammatical relation, ...
dictionary.reference.com/browse/pause - Cached - Similar
　正解は、make a pause のようだ。おそらく、問題を作る人が間違ったのではないだろうか？

　このmake a pause は、休みをとる。という意味で、とても丁寧な言葉だ。

　　だから、普段はあまり耳にしない（親しい人同士で使わない言葉かも）

　ということのようだ。

　　どうりで、７００さんも知らないはずだ。

　　だって、間違っているんだもの。

回答No.6

2007Taro

辞書を引いてみますと、recessは可算と不可算の使い方があって、an hour's recess (一時間の休憩)などのように具体的な場合に可算となります。

　したがって、I took a ( )　for lunch.の場合は”a　”がありますのでrecessではなくpause が正解となると考えられます。

回答No.5

yumetanosi

pause も　recess も中断、停止という意味ですが、
pause は中断、一時停止、停止の意味合いが強く、一方recess はくつろぐ意味合いが含まれています。

従ってこの場合は昼食のために業務、作業、勉強を中断したという意味で、pause が使われています

recess time, time for recess と同義で　break time, time for break,
It's a luch recess. It's a lunch break. といいますが、

pause time とは使いづらい語です。

I took a lunch recess.
I took a lunch break.

が一般的に使われています

a lunch pause は不自然ということです

回答No.4

noname#117592

これは普通breakでしょう。アメリカ英語ですと学校ではlunch breakとrecessは別々にあります。学区によってシステムが違いますので、正解とか間違いとかに相当するか難しいですが。

回答No.3

SPS700

＃１です。

　やっぱり　pause　はおかしいか、という再度のご質問なので、調べました。僕はアメリカに住んでいるのでイギリスはどうか、とまずロングマンをひくと、次の４つの定義がありました。

1 short time during which someone stops speaking or doing something before starting again「誰かが話し止めるか、話し始める前に何かをしている間の短い時間」

2 also pause button a control which allows you to stop a CD player, video recorder etc for a short time and start it again「CDプレヤー、ビデオレコーダーなどを短時間とめて、また始動させるスイッチ」

3　APM a mark over a musical note, showing that the note is to be played or sung longer than usual「普通より長く演奏する音符の上につける記号」

4　give somebody pause (for thought)「誰かに（考える）時間を与える」
to make someone stop and consider carefully what they are doing「誰かに自分のやっていることについて慎重に考えるよう促すこと」

http://www.ldoceonline.com/search/?q=pause

　次にアメリカの使い方を見るためにウエブスターを引くと次の６つの定義がありました。
1 : a temporary stop「１時的な休止」

2 a : a break in a verse 「詩の中の休止」b : a brief suspension of the voice to indicate the limits and relations of sentences and their parts「各文や、文の各部分の境とか関係を示すために声を短い間とめること」

3 : temporary inaction especially as caused by uncertainty「確かでないために起こる一時的な休止」 : hesitation「ためらい」

4 a : the sign denoting a fermata b : a mark (as a period or comma) used in writing or printing to indicate or correspond to a pause of voice「音楽の休止符」

5 : a reason or cause for pausing (as to reconsider)「休止が必要な（例えば再考の）理由」

6 : a function of an electronic device that pauses a recording「録画や録音の電子器具の停止機能」

　http://www.merriam-webster.com/dictionary/pause

　これで見ると pause は昼休みには短いという僕の考えは、そう外れていないようです。

回答No.2

flowertoday

Pause か　Recess　だと、後方がいいですが、受験用ででるんですね。。。
普段聞いた事ないです。。
このカッコにあてはめるなら、I took a break for lunch ですね。。。でも自然なのは、I took a lunch break

回答No.1

SPS700

I took a lunch break とも。

　pause は昼休みにしては、短いですね。話の文と文との間ためらったり、言いかけた話の腰をおられて、ど忘れしたりして間隔を置く、と言う感じ。

　recess は、休み時間で、別に昼休みでなくてもいいと思います。でも「ポーズ」よりはいいと思います。

お礼

早速　ご返答ありがとうございます。２語（recess と pause)の比較では、recess の方が好ましいとのことですが　某辞書（受験生御用達（笑））には　「昼休みをとる」でtake a pause for lunch とあります。やはり　pauseでは、不自然なのでしょうか