coastとshoreの違い。

質問

coastとshoreの違い。

自分なりにインターネット等で調べてみたところ、coastは海も陸も含めた波打ち際で、shoreは波打ち際の境目を含めた陸の部分ととったのですが、これは違いますか？
辞書では海岸線はcoastlineとなっていて、なぜshoreではいけないのかわかりません。
海から見たとか陸から見たとか、ごちゃごちゃしていて混乱しています…

どなたかご存知の方、よろしくお願いします。

回答No.1

21s-a · ベストアンサー

coast:地図・気候・防備などの面から見た海岸
beach:shoreの一部。海水浴・保養のための海岸。大きな湖の浜にも用いる。
shore:海岸について通常用いられる語で川・湖などの「岸」についても用いる。
seaside:観光地としての海岸。

よって地図的意味を持つ「海岸線」はcoastlineです。ちなみにカリフォルニアなどでcoast side/coast area　と言えば「沿岸部」を指し、これも地図的・気候的意味を持つのでcoastを使います。

お礼

なるほど！
すっきりしました。ありがとうございます。

回答No.2

gldfish

詳しい意味は前の方がご説明されていますが、手っ取り早く日本語に当てはめると、

coast:
海岸。沿岸。（主に広域な海岸をまとめて指す。）
《例》east coast「（アメリカ）東海岸」

shore:
浜。渚。波打ち際。
「海岸沿いに散歩する」「浜で小瓶を見つけた」等という場合に使うのはshoreで、coastは使われないと思います。

・・・といった日本語に近いのではないでしょうか。

お礼

よりよくわかりました。ありがとうございます。