解釈がわからなくて悩んでいます。

質問

解釈がわからなくて悩んでいます。

男性は「俺の保護観察は終わった」と話していて、
警察は「調べたら保護観察中だった」と話しています。
そして以下の文へ続きます。

「you are on probation in the computer.
So that might be something you want to get hold of the courts and take care of it」

「あなたは警察で調べたらまだ保護観察中なんですよ」のあとの意味がわかりません。
なんとなく「（もしかすると何かの間違いかもしれないから）法廷に行って確認した方がいいですね」
というような意味なのかなと思うんですが…。

どなたか分かる方、お知恵を貸してください。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

lis385t · ベストアンサー

言葉の流れからすれば、質問者さんの解釈で正解だと思います。

コンピュータデータ上の「保護観察中」という内容が事実かどうか、あなたが裁判所ではっきりさせべきことなのかもしれません。

という意味ですね。　尚、get hold of the courts は必ずしも実際に裁判所に「行く」必要はなく、「担当者をつかまえて話を聞く」というような意味です。　ここでは、「裁判所で」と少し曖昧な訳にしています。

お礼

ご回答ありがとうございます。

裁判所に行く、という意味にとらえていたため、
アドバイスがとても参考になりました。
全体の意味も理解できてスッキリしました！

どうもありがとうございます。

回答No.3

noname#202629

男性は「俺の保護観察は終わった」
警察は「調べたら保護観察中だった」と言い。そして、

you are on probation in the computer.

「コンプューターはお前がまだ保護期間中と言っているよ」

So that might be something you want to get hold of the courts and take care of it
は
that　＝　computer
it　＝　前文
get hold of ＝ communicate with

So the computr migt be something that you want to communicate with the courts and take care of the fact that you are on probation in the computer.

コンピューターが、お前が裁判所に連絡をして、まだ保護観察中であることを対処したいがための、何かになるんじゃ無いんですか・・・

と言う事は、

「そりゃ～あんさん、裁判所に連絡をして、コンピューターを何とかしないと保護期間が解ける訳がないよ。」

お礼

ご回答ありがとうございます。

単語ごとに意味を書いてくださってありがとうございます。
いつも「it」が何を指しているのかわからなくて
悩んでいるので、とても勉強になります。
また、わかりやすい訳がすばらしいと思いました！
どうもありがとうございます。

回答No.1

tjhiroko

get hold of はこちらの辞書のこの意味では。
http://www.thefreedictionary.com/get+hold+of
＞2. get hold of - be in or establish communication with

で、「裁判官とコミュニケーションをとって手を打たなくちゃならなくなることかもよ」ということではないかと思いました。保護観察中に事件を起こしたからには、賄賂を贈る必要が出てくるんじゃないの、という意味ではないかと。

お礼

ご回答ありがとうございます。

いろいろな意味が含まれているんですね。
アドバイス、参考になりました。

どうもありがとうございます。