「Lament」「～を嘆く」の接続詞と意味を教えてください

質問

誰かを嘆くとき「lament」の後にくっ付ける接続詞ですが、
「for, of, about」とか色々あるみたいなのですが、
どれが良いのか分かりません。

lament for the death of you」で「君の死を嘆く」ですが、
だとすれば、「lament」それ自体は「死」を表すニュアンスは含まれないものとしているのしょうか？

単に「lament for you」だけでは「あなたを嘆く、悲しむ」(死んではいない)
という、いささか変な意味になってしまうのでしょうか？

またgoogleで調べたら「lament of you」という使い方もあるのですが、意味は「for」と同一のニュアンスなのでしょうか？

回答No.1

engawa1212 · ベストアンサー

>誰かを嘆くとき「lament」の後にくっ付ける接続詞ですが、

接続詞ではなくて前置詞ですね。

>「lament」それ自体は「死」を表すニュアンスは含まれないものとしているのしょうか？

こういう疑問が湧いた時は英英辞典で調べてみて下さい（英和は役に立たないことが多いです）

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=44478&dict=CALD
lament verb　Definition
to express sadness and feeling sorry about something (何かに対して、悲しみや哀悼の感情を表明すること）　

なので、別に「死」のニュアンスは含まれません。ただ、コロケーション的に死亡関係が多いだけで、死亡以外でも悲しみを感じたら使用可です。
上記のcambridgeのオンライン辞書にもこのような例文があります。

My grandmother, as usual, lamented the decline in moral standards in today's society.
祖母は、日常、今日の社会における道徳規範の低下を嘆いていた

但し、かなり固い表現であることは間違いありません。

また、lamentは外から英語へ入ってきたかなり固い言葉なので、土着の言葉（get, take, give)のように句動詞（phrazal verb）がいろいろ形成されるような語では無いと思います。
前置詞の意味をそのまま活かして、lament for　だったら　～に対して悲しみや哀悼の感情を表明する　のように普通通り解釈されるのが宜しいかと思います。

>単に「lament for you」だけでは「あなたを嘆く、悲しむ」という、いささか変な意味になってしまうのでしょうか？

これはちょっと変です。lamentは先述したように　何かに対して、悲しみや哀悼の感情を表明すること　ですから、その後には、悲しみや哀悼の感情を表明するに足る
具体的な事柄が来なくては意味を成しません。（lament for youでは抽象的過ぎます）
lament for your death (貴方の死を悼む）とか　lament for the downfall of the kingdom (王国の没落を悼む）とか、具体的なものを目的語に取るようにして下さい。

回答No.2

wind-sky-wind

lament に「悼む、哀悼する」という意味が載っている辞書もありますが、これだけで「死を悲しむ」という意味は出ません。

文語的な表現であり、もともと前置詞なく、lament the death of ～のように用います。
コウビルド英英辞典にはこの形しか載っていませんが、英和辞典では自動詞として、lament ＋前置詞～が載っています。

原因を表す for の他、about さらに over なども用いられます。
of だと少し弱いと思います。
of なら「～のことを」という弱い感じ、about なら「～について」と強くなります。
think や know の後なら of も来ますが、lament では合いにくいと思います。

over は worry, be worried, be concerned など心配を表す表現、時に happy のような喜びを表す表現とともに用いられ、「～について」という意味で about よりもさらに強い感じになります。

後にくるのは「悲しむ」原因となる出来事であり、you だけというのは通常は用いられないと思います。