- ベストアンサー
多分 エストニア語だと思います お教え下さい
内容的には音楽のカテですが、言葉から分かりません 多分エストニア語だと思うのですが。 http://www.youtube.com/watch?v=oXPUM8mMui8&feature=related の曲が気に入ったので、この歌の内容や 歌っている歌手についていろいろ知りたいと 思います。いつごろからどのあたりを拠点として活動 しているかなど・・・ そこで質問です。どれか１つでも分かることがあったら お願いします。 １）この歌は何語ですか？ ２）曲名の「Sa Meeldid Mulle」とはどうゆう意味ですか？ 歌詞もわりと単調なんで、だいたいの内容など教えて 頂けるとありがたいです。 ３）この歌手の情報をできれば日本語、だめなら英語で 読みたいのですが、情報サイトはないでしょうか？ ４）この曲のＣＤかＤＶＤを入手できるところはないでしょうか？ アマゾンの日本とフランスサイトなどは探しましたが駄目でした。 ５）この歌手について何でもいいので知っていることがあったら お教え下さい。どこどこに旅行に行ったとき、テレビに出てたとか。 youtubeの映像だと、エストニアテレビのロゴと思われるものが 見えますが、確信はありません。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
３）この方のマイスペースがありました。 エストニアの方ですね。インディーズのようです。 http://www.myspace.com/humuusika もうひとつはレコード会社のURLです。 いいですね。私も気になります！
その他の回答 (3)
- lupinletrois
- ベストアンサー率76% (702/917)
ここで唯一のエストニア語使いです。 2007/1 アルジェリアアラビア語以来ですね。 3人組グループ HU? 2007年結成 グループ名 HU は、ボーカルのイニシャルからで、英語"who" もかけてる。 ボーカル ハンナリーサ・ウースマ Hannaliisa Uusma 24歳タルトゥ出身 キーボードDJ Critikal ベース・歌詞 レスリエ・ダ・バス Leslie Da Bass Sa meeldid mulle. は、You please me. のように、主語・目的語を 日本語の感覚と逆の動詞を使ってます。 （ mulle は、「私」の向格という特有の格変化ですが） （I love you. は、エストニア語で Ma armastan sind.） 少しひねった表現に感じます。 １番の歌詞の概略は、 （著作権がありそうで、多くは訳せません。） 日が沈むと始まるのね あなたの顔が変わって 私の声を聞かなくなるの Sa meeldid mulle（繰り返し）聞いて
お礼
皆様ご回答有難うございました。 ご回答全て非常に参考になりましたが、 ポイントに制限があるので、 申し訳ありませんが、今回は 早い者順とさせて頂きます。 lupinletrois様すみません。
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
タイトルは I like you のようです。 http://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Print_version （探しにくいと思いますから、ページ内検索してください） Youtube で英訳の依頼を書き込んだ人がいたようですが、どうやら好き勝手に書かれたようです（エストニア語が分からなくても明らかにおかしい）。 Google 翻訳はエストニア語-日本語の直接翻訳はないようなので、Estonian - English で一行ずつやってみました。ところどころ翻訳できない単語がありますが、 Evening light when all is only the beginning I do I notice that your face changes color You can not believe my words I like you... I said then I like you... You heard the I like you Now just walk (eriteid) you are no longer for them to But then my heart like a drum, (peksis) I later got to know that I am actually a dumb But I like you... I said then I like you... You heard the I like you 文法的に変なところがありますが、大まかには分かるのではないでしょうか。
- potato3
- ベストアンサー率40% (34/85)
日本語版wikipediaで「エストニア語」の項を見ますとEesti云々とあり、リンク先YOUTUBEのページにもEestiとありますので、おっしゃるとおりエストニア語でOKかな？と思いました。 次に"HU?" でグーグルの検索をする際に、言語をエストニア語に指定。そうしたらレコード会社が一番にヒットしました。マイスペースは30番目ほどに出てきました。 Wikipediaのエストニア語版（日本語版トップから各国語のリンクあり）でHUを探してもヒットしました。 ご質問の中にあるヒントを元にあてずっぽうで検索した感じです。
補足
有難うございます。東ヨーロッパ関係なので 回答はもらえないかもと思っていたくらいなんですが、 こんなに早くご回答ありがとうございます。 エストニアとはっきりしただけでも大収穫です。 ２００７年くらいから活動されているようですね。説明が またエストニア語かー googleの翻訳とかにもかけましたが意味の分かる 訳になりませんでした。もうちょっと何とかします。 ちなみにどうやってこのサイトを見つけられましたか？ Ｈｕ？とか曲名とかいろいろ使って検索してみていたのですが。