「大きなお世話」を英（米）語では何といいますか？

質問

検索してみましたら、
大きなお世話⇒Uncalled-for meddling⇒不必要な干渉
とのことでした。

生活の中で「大きなお世話！」的に使うには適していないように思い質問させていただきました。よろしくお願い申しあげます。

回答No.5

bilingual985 · ベストアンサー

私なら、

"This doesn't concern you."がお勧めです。

"That's none of your business."はかなり厳しい表現で、「キレる」寸前の感じがします。喧嘩を覚悟した上でのことなら別ですが。
「これは、貴方に関係ありませんから」との意味ですので、無難ではないかと思います。

具体的な例を教えて頂ければ、より的確な表現を説明できると思います。

ご参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございました。

どこの国の言語でも、長い交流を考えて切り口上は避けたいとおもいますが、ご教示のセリフ記憶させていただきます。ぶっきらぼうな表現であるにもかかわらず自分で日本語に直すときにはう丁寧な美しい言葉になっているケースが多々ありますが、アレはないですね。私自身そうならないように注意します。

回答No.4

zephyr-breeze

もっとも普通に使われるのは

（It　is）None　of　your　busuness.

ですが、ニュアンスとしては「お前の知ったことか」に近い、かなりけんか腰に近い言い方ですので、状況によっては本当に喧嘩になりかねず、注意が必要です。

婉曲的に言うのであれば、

「It　is　not　my　intention　to　let　you　have　such　a　trouble　about　～.」
（～についてそんなにご足労いただくつもりはありません）
等という言い方もできるでしょう（これもTPOによっては慇懃無礼になりますが）。

ご参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございました。

けんか腰、タクシーで言い合うことがあるだけで……最近は運転手の名前と車番を声に出して確認してから行き先を告げるようにしています。
慇懃無礼のニュアンスはむつかしいですね。
ネットと同じ善意を信じて「過ぎたるは及ばざるにまされり（徳川家康）」の線で行くしかありません。

回答No.3

superchai

"None of your business !"
はどうですか？
「大きなお世話よ！」
になりますが…。

お礼

ありがとうございました。
記憶しました。

回答No.2

boss715

翻訳をしています。
直訳すれば、大きなお世話にはならないのですが、ほっといてくれ、とか君に関係ないだろ、と言う意味なら下記があります。
It's personal.
Leave me alone.
None of your business.
This has nothing to do with you.
Attend to your own affairs.
Mind your own business.

いかがでしょうか？

お礼

ありがとうございました。
たくさんの用例、助かります。

回答No.1

love_junkie28

こんにちは。

Mind your own business.

って表現だったかな？

お礼

ありがとうございました。