コストについて英文

質問

A INC. HAS FAILED TO MAKE PROMPT PAYMENT UPON MATURITY OR REQUEST OF B INC. OF MONEYS WHICH HAVE BECOME OWED BY A INC. TO B INC..

和訳お願いします

回答No.2

economax · ベストアンサー

前後の文がないと趣旨が分かりませんが、これだけ見て言えるのは、

A社がB社に対して支払うべき金銭について、A社が支払期日に、あるいはB社の請求に関わらず、速やかな支払いを行わなかった。

（・・・という場合はペナルティーが発生しますよ、という条項の一部ではないですか？）

回答No.1

mabomk

日本語訳がこなれていないのですが、取り敢えず、、、、

「A社は支払い期日到来の債務、又はA社がB社に対し支払い債務を持つに至った金銭に対し(その債権当事者である)B社から支払いの督促を受けたにも拘わらず、その債権支払い不能に陥った」