surpriseについて教えて下さい。

質問

surpriseについて教えて下さい。

1.They were surprised at the news.

at＋名詞になっています。私は、「彼らは、その知らせに驚いた。」という訳も理解できますが・・・

atをbyに書き換えはできますか？

2.I was pleasantly surprised by his unexpected visit.

by＋人になっています。byをatに書き換えができますか？

どうして、his（所有格）unexpected（形容詞）visit（自動詞）の語順になるのか分かりません。

彼の予期せず訪ねてきた？？？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

be surprised at ～は「～を見て（聞いて）驚く」
という感じです。
be surprised by ～は「～によって驚かされる」
by の後には驚かせる主体がきます。

his（所有格）unexpected（形容詞）visit（自動詞）
ではなく，
visit は「訪問」という名詞です。
by の後に his という人が来ているのでなく
「彼の（不意の）訪問」と名詞 visit が来ています。

「訪問の際の彼の衣装や言動」に驚いたのであれば
at が使えます。
「訪問」そのものに驚いたので by となっています。

news の場合，「知らせ」そのものというより，「知らせを聞いて」で at になっています。

お礼

Thank you for your comment.