Stay away from impulse buying today.

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
Stay away from impulse buying today.
今日は衝動買いしないようにね。

質問：impulse buyingでお尋ねします。
(1)impulse buyingを 「衝動買い」という名詞句?とみなしていいですか?
(2)impulseは名詞ですが、buying は名詞？動名詞？それとも形容詞？
(3)「名詞+名詞」で名詞句?を作っていますが、impulseが形容詞的役割をして、buyingを修飾していると考えていいですか?　以上

回答No.3

tjhiroko · ベストアンサー

impulse は名詞で「衝動」、buying は動名詞で「買うこと」で、名詞＋名詞で名詞になっていると考えていいと思います。

「衝動的な買い物」と言わずに「衝動買い」と言ってしまう日本語と同じなんだと思えばよろしいかと。

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。よく理解できました。buying という単語がジーニアスの辞書には無く、お尋ねしました。ご回答から「名詞+名詞」からなる熟語で、前の名詞が形容詞的に働いてるのかな？と考えました。素晴らしい回答者の方々に恵まれ、このサイトにお尋ねする喜びをいただいています。今後ともよろしくお願いいたします。　敬具

回答No.2

noname#202629

impulse buying
をひとかたまりで名詞として捕らえてている辞書と
http://encarta.msn.com/dictionary_701706745/impulse_buying.html

impulse を形容詞で　buying　を名詞として捉えている辞書があいます。
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/impulse

どちらにせよ buyingは名詞で分詞ではないようです。

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。よく理解できました。buying という単語がジーニアスの辞書には無く、お尋ねしました。ご回答から「名詞+名詞」からなる熟語で、前の名詞が形容詞的に働いてるのかな？と考えました。素晴らしい回答者の方々に恵まれ、このサイトにお尋ねする喜びをいただいています。今後ともよろしくお願いいたします。　敬具

回答No.1

spring135

impulseは名詞です。通常はbuying impulsまたはimpulsive buyingとでもいうべきところを会話的にこのように言っています。

お礼

ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼致します。よく理解できました。buying という単語がジーニアスの辞書には無く、お尋ねしました。ご回答から「名詞+名詞」からなる熟語で、前の名詞が形容詞的に働いてるのかな？と考えました。素晴らしい回答者の方々に恵まれ、このサイトにお尋ねする喜びをいただいています。今後ともよろしくお願いいたします。　敬具