英語でモツ鍋とはどう言ったらいいのでしょうか？

質問

英語でモツ鍋とはどう言ったらいいのでしょうか？

牛や豚の内臓、小腸は英語で何というのでしょう(*_*)

英訳お願いします。。

『モツ鍋のモツとは牛や豚の内臓のことです。
コラーゲンが多く含まれていて、お肌がプルプルになります。』

ホルモンは日本語ですよね
よろしくお願いします。

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

二番です、最初のヤツを飛ばしていました。

Motu of Motu-nabe means internal organs of cattle or swine(=pig).

「internal organs」の代わりに「insides」(中のモノ)(複数形のsを)だけでもイイです。

回答No.2

mabomk

「コラーゲンが多く含まれていて、お肌がプルプルになります」

//////////////////////////////////////////////////
It contains collagen which helps recover
elasticity and tension to your(or, ladies) skin.
//////////////////////////////////////////////////

これ化粧品業界の決まり文句です(笑)

回答No.1

tennsiontm

ウィキペディアで調べるとでてきました。
http://en.wikipedia.org/wiki/Motsunabe
なんてどうでしょうか？日本語版と比較すれば何が内臓で何が小腸か分かると思います。「お肌がプルプになる」は載っていないので、the skin gets elastic and clean（肌に弾力がでて綺麗になる）と直訳してみました。少し直訳過ぎますね。。。