「小小系」と「少少系」は別物でしょうか？

質問

「小小系」と「少少系」は別物でしょうか？

　もう結構前になりますが
「小小系列」というフラッシュ動画作品をネットで観たことがあります。
　とても面白い動画でした。
　しかし今ネットで検索してみると
「小小系」と「少少系」が混在している様にも見受けられます。
「少少系」は誤字なのでしょうか？
　あるいは「小」でも「少」でもどちらでもokな(同じ物を指す)のでしょうか。
　あるいは「小小系」と「少少系」は別物なのでしょうか。

　中国語が解らないのでこの辺の判断がつきません。宜しくお願いします。

回答No.1

ななし ユリエル（@yuriel3183） · ベストアンサー

こんにちは。
「小小系列」は数年前の作品ですね。中国語で「系列」は日本語「系」とおなじです。最初、「少少系列」とか「少少系」は聞くことありませんなので、百度やグーゲルで調べました。百度のほうは、「少少系列」が見つけませんし、グーゲルのほうでは「少少系」に関しては日本語サイトだけ見えます。ですから「少少系」と「小小系列」は同じものと思いますが、「少少系」と訳すのはなにか違うと思います。
なお、この二つの言葉は意味や読み方もちがいます。

お礼

締め切ります。回答有難うございました。

補足

回答有難う御座います。
　本家の立場としては、やはり「小小系列」という表記が正しい。
「少少系列」という表記は本家では見かけない。ということですね。
　おそらく、
「小小系列」を知った日本人が「小小系列」を日本向けに紹介し、
　その紹介を繰り返すうちに一部の流れで「小小」が「少少」に変わって、
　そのあともそのまま伝わっていってしまった、
　という様なことなのかも知れませんね。
「少少系列」という別の作品が有るということではなく、
「小小系列」の誤表記、
　柔らかく言うなら「何か違うマイナー表記」というかんじでしょうか。
　有難うございました。お礼は締切の時にまた。