逆輸入アニメＤＶＤの字幕について、困っています

質問

いつもお世話になっております。
ドラゴンボールＺの逆輸入ＤＶＤを所持しています。
（テレビ放送した物を、まとめた物だと思います）
メニューで音声を英語で選択すると、セリフが英語になります。
また、メニューで字幕を英語で選択すると、字幕が英語になります。
ですが、字幕の英語はおそらく日本語直訳のものなので、音声と字幕が一致していません。
どこかで英語音声を文字化した物が手に入らないでしょうか？
回答、宜しくお願い致します。

回答No.1

vegan · ベストアンサー

アメリカでの場合ですが、日本のアニメをDVDでリリースする場合、殆どが日本語音声＋英語（日本語音声の翻訳）字幕で見る事が出来るようになっているため、おそらく closed captioning （英語音声の字幕）がある物は、あまり無いのではないかと思いますよ。

ただ、アニメファンの夫に聞いた所、日本語音声＋英語字幕の字幕を、closed captioning を使っている物もある事はある、との事です。その一つは、 Ghost in the Shell 2: Innocence だそうで、そのためファンからかなり批判を受けたようです。（多くのアニメファンが、日本語音声で、日本語音声の翻訳の字幕で観るのを好むため）

英語の listening のお勉強のために必要なのでしょうか。もしそうであれば、アメリカの普通の映画やテレビ番組の、アメリカでリリースされているDVDを購入されてはどうでしょうか。殆どが closed captioning があると思いますよ。（既に region code の問題はクリアしているという前提です。）もちろん、日本語はありませんので、日本語と比べる事は出来ませんが。

もしアニメがいいのであれば、根気よく、 closed captioning のあるアニメのDVDを探すしか無いでしょうね。

あ、今思ったのですが、アメリカでテレビ放送されているアニメをビデオに撮ったら、 closed captioning もちゃんとビデオに映るんでしょうかね。今鋼の錬金術師とか、ナルトとかテレビでやっていますが、アメリカに知り合いがいらっしゃたら、試してみるのもいいかもしれませんね。

お礼

買う前から、日本語直訳なのは分かっていたのですが、英語の音声と字幕があまりにも違うので、がっかりしていました。
何とかして手に入れたいので、アメリカリリースのＤＶＤを探してみます。
回答、ありがとうございました。

回答No.3

moguyan

ここで探されたらいかがでしょうか。

http://www.allsubs.org/

「風の谷のナウシカ」「もののけ姫」の完全な英語字幕（しゃべっている英語と文字が一致）がありました。

それと#2の方の言われる「２つの字幕」の１つであるclosed captionですが、逆輸入DVDならclosed captionはついているはずです。DVDプレーヤ専用機では見れませんが、パソコンのDVD再生ソフトで「Power DVD」というのがありますが、このソフトはclosed captionを表示させる機能があります。日本で発売されている映画DVDでも、closed captionが省かれずに残っている物があり、この場合closed captionをオンにして、英語字幕も表示させると、英語字幕が２つ表示されます。たいていは重なってしまって見にくいです。

お礼

さっそく試してみました。
２つ、３つのプレーヤーで試してみましたが、クローズドキャプション部分が、グレーアウト状態で、選択出来ませんでした。
リージョンコードも関係無い様だし、ＤＶＤ自体が対応して無いという事なんですかね？
回答、ありがとうございました。

回答No.2

beal

北米で発売されているジブリアニメのDVDには、二つの英語字幕が付いています。そのうちのひとつがクローズドキャプションで音声に一致しています。ジブリアニメ以外にも数は少ないですが、クローズドキャプションの付いたアニメがあるので、それらを選んで購入されてみてはいかがでしょうか？
http://www1.atwiki.com/animetranscripts/pages/6.html

参考URL：

http://www1.atwiki.com/animetranscripts/

お礼

二つの英語字幕が付いているなんて、いいですね。
自分のＤＶＤにもそんなのが付いていればと、思ってしまいます。
ＵＲＬ、参考にさせて貰います。
回答、ありがとうございました。