fortuneに「占い」という意味はある？

質問

占いといえば
fortune-tellingですが、
日本では、fortuneだけで、占い、という意味を
持たせているケースがままあると思います。
実際英語としては、
fortuneだけで、占い、という意味は
あるのでしょうか？

回答No.1

ma_ · ベストアンサー

fortune(運勢・運命)-telling(予言)

ですので、tellという動詞を組み合せた表現でもそうですが、fortune自体には占いという意味はありません。

お礼

やっぱりそうですよね。
ありがとうございました。

回答No.2

hatsushio

fortuneだけで「占い」という言葉の意味はありません。
その点でNo1の方のおっしゃるとおり。

ただ、「運勢」って意味で使われたものが、和訳するとき意訳で「占い」と使いたくなるようなケースはありますね。
fortune-eggとか

お礼

ありがとうございます。
そのような意訳から、
fortune=占い　というような誤認が
ある程度幅をきかせるようになったのでしょうね。