アラビア語に訳せる方いますか？

質問

英語で
rest in peace と
eternally in my heart　を
アラビア文字にすると
どうなるか分かりませんか？

回答No.2

hishamuu

私はアラブ人ですので訳せますよ＾－＾
rest in peaceはアラビア語で：
ارقد بسلام

eternally in my heartは：
في قلبي للأبد

上のアラビア語の文字が見えない場合はこのアップロードした写真で見えます↓
http://img102.herosh.com/2010/03/11/673346236.jpg

またアラビア語に関する質問があればご遠慮なく聞いてください！♪

参考URL：

http://img102.herosh.com/2010/03/11/673346236.jpg

回答No.1

mad_blg

ここにはアラビア語に訳せる人はいないと思うなぁ。
私も過去数回質問してますが、なかなかうまい回答が得られないものですよ。
بشكل مريح في سلام
إلى الأبد في قلبي
※多分ちゃんと表示されません。参考URLでアンエスケープしてください。
こんな感じなのかなぁ。
文自体は名詞と前置詞の連なりだけなので、辞書で調べて並べただけです。
因みに読みはシャクルが無いので分かりせん。
取り敢えずGoogle翻訳を使って、英語と相互変換しまくってみるといいです……

参考URL：

http://homepage2.nifty.com/magicant/sjavascript/encoding.html