strafe facing the ball(WR/TE/HB)を日本

質問

strafe facing the ball(WR/TE/HB)を日本語に訳す。アメフト

strafe facing the ball(WR/TE/HB)

strafe away facing ball (blocker)

　PS3のアメフトゲーム　madden nfl 10の説明書にこのような表現がありました。
　strafe を英和辞典で調べたら（低空飛行で）・・を機銃掃射する。・・・を猛爆撃する。という意味でした。　　　　アメリカンフットボールのルールも関わってきますが、日本語に訳すとどのようになるでしょう。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

済みません、実践プレイも観戦もド素人ですが、こんな感じじゃないでしょうか?　ゲーム内の説明ですから極端に省略されておりますね。

1) strafe facing the ball(WR/TE/HB)

2) strafe away facing ball (blocker)

(括弧内)は動作中のプレイヤーの説明のようですね。

1)WR/TE/HB　全てボールを持つか(これから持とうとする)ポジションの人間ですね、そうすると

strafe = 猛爆撃(名詞として)
facing = 立ち向かう
the ball = (WR/TE/HB)が持っている(又は掴もうとしている)ボールそのもの

以上から、(WR/TE/HB)(ボールを持つ可能性が高い順位書いているのかも)(多分)のボール(又はプレイヤーへの)に対する猛攻撃

2)

strafe = 猛攻撃
away = 追い払って
blocker = ブロッカー

ボールを目の前にして、ブロッカーが(WR, TE or HB達)を撥ねつける猛攻撃

回答No.1

SPS700

「ボールを前にしての猛烈な攻撃」

　ブロッカーだと「ボールを前にしての猛烈な反撃」

　でしょうかね。

お礼

回答ありがとうございました。　猛烈ですね。ｗ　アメフトに合った言葉です。