小説の翻訳について

質問

古本セールで映画にもなった小説の文庫本を見つけて、パラパラめくっていて思ったのですが、翻訳者はどのくらいの日数で完成させるのでしょうか？３００ページくらいありました。

回答No.2

Nannette · ベストアンサー

翻訳する人やジャンル、原作の文体の難解さなどによってそれぞれ大きく違うと思いますし、発売日が先に決まってしまうなど出版社の都合などがあればさらに期間は縮まってしまうこともあるでしょう。

ですが、３００ページぐらいでしたら早い人で２ヶ月、普通は３ヵ月ぐらいじゃないでしょうか。一日７～１０ページぐらいは行けると考えられますが、お休みの日や別の仕事もあるでしょうから、ざっと翻訳するだけで４０日ぐらいでしょうか。あとは辻褄合わせの読み直し修正、史実のバックアップ調査、校正、そして清書ということで。

私も映画の原作を読むのが大好きです。ことに、映画全盛期のやや古い話題作などは映画も見たくてあちこち探し回りますが、原作も原語邦訳を問わずわざわざ神田神保町などまで探しに出かけたりします。「タイタニック（原語版・The night the Titanic sank）」「渚にて（原語版・On the beach）」「恐怖の報酬（原語版・Le Salaire de la Peur）」、ヒチコック監督の「泥棒成金（原語版・To catch a thief）」「めまい（邦訳・死者の中から）」などは好きで何度か読み直しました。

お礼

早々にどうもありがとうございます。納得がいく文章に仕上げられるのは１日２、３ページくらいで、完成までに３か月から４か月かかるかなと思いました。でも、締め切りがたいへんですね。

回答No.3

ucok

校正待ちなどを含めずに純粋に翻訳作業に従事している期間で言うと、数週間から数年といったところです。また、クレジットされる名前は一つでも、一人で訳すとは限りません。

お礼

クレジットされる名前は一つでも、一人で訳すとは限りません。

それは知りませんでした。文体がばらばらにならないんですね。どうもありがとうございました。

回答No.1

wathavy

有名な映画の字幕翻訳家は、スクリプトをもらって一週間だとラジオで言ってました。（相当速いです）

小説だと、量が仮に映画一本分の１０倍あれば、４ヶ月ということになりますね。

字幕の場合、文字数に制限があるので、かなり難しいらしいです。

お礼

早々にどうもありがとうございます。１週間で仕上げられるのなら信頼してその字幕翻訳家の方におまかせすることになりますね。なりたい方はたくさんいるようですが、なかなか入り込めないという話を読んだことがあります。