Enough blabbing, の意味

質問

Enough blabbing,という慣用句の意味が分かりません。
辞書で調べましたが、載っていませんでした、、。

ご存知の方がみえましたら、意味を教えてください。

宜しくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

慣用句かどうかはともかくとして、その前後の用いられている状況を示していただけると、分りやすかったかもしれません。
blab は「おしゃべりする」という意味ですから、enough blabbing で、「充分におしゃべりした」→「おしゃべりはこれ位にしとこう」のような意味で用いているのかもしれません。
あるいは、そのあとで、まじめな話題を取り上げようとして、「下らないお話はこれくらいにして・・・」という感じかもしれません。

お礼

早々のお返事ありがとうございました。
そのように訳すのですね、勉強になりました。

回答No.2

toko0503

Enough～　で「～は もうたくさんだ（もう十分だ）」
という意味ですので
Enough blabbing　で
「おしゃべりはもうたくさんだ」とか
「無駄話はもううんざりだ」とかいった意味になるかと思いますが
前後の文脈と合いますか？

お礼

早々のお返事ありがとうございました。
そのように訳すのですね、勉強になりました。