翻訳・英文の確認のお願い

質問

Webサイト上で
---------------
URLが変更となりました
新しいURL:http://xxxxxxxxxxx/

10秒後に新しいURLに自動に切り替わります
---------------
という案内をしたいと考えています。

既に新しいURLに切り替わっており、旧ページにアクセスしてきた人にURLが変更となったことを案内したいと考えています。
また、そのページには、10秒後に新しいページにリダイレクトする設定がしてあります。

とりあえず自分で考えてみましたが、多くのページに設定する必要があるため、間違っていると恥をかくので、、
確認をさせていただいた次第です。
---------------
The url was changed to "http://xxxxxxxxxxx/".

This page will change to new page by the automatic operation in 10 seconds.
---------------

上記の間違いを訂正 or 根本的に見直ししていただいても構いません。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

>>This page will change to new page by the automatic operation in 10 seconds.

This page will automatically change in 10 seconds.

と言うことも出来そうですね．。

回答No.2

zak33697

英訳はあえて載せませんがコメントしますので参考のほどに。

1。既に変わっていて今も変更後ならば、時制は
現在完了形が望ましいです。最初の文は、過去形なので
今はどうなっているかは触れていません。

２．そこに(変更後のアドレス)へ導かれると言う表現にした方が親切です。質問文はchange とありますが、
内容contentsのupdateとも取れます。あまりchange=変更とせず具体的な動詞を使用されてはと思います。