MS WORDで英語、日本語を同時に印刷する場合

質問

今手元にある英語の文章を印刷したいのですが、その紙面上に英語とその日本語訳を同時に載せたいのです。
学習用に使いたいので、日本語訳のどの部分が原文に対応しているのかはっきりさせるために、上に訳文、下に原文のような形で印刷したいのです。例えばこんな感じです。

私はトムです。
I am Tom.
日本に住んでいます。
I live in Japan.

一行ずつ改行していけば話は早いのですが、日本語と英語では文の長さが違うため1文ずつあわせるのはとても大変です。うまく印刷する方法は無いでしょうか？理想としては日本語のフォントを小さめにしたいのでそういうこともできるならば教えていただきたいです。
ルビの機能を使おうと考えましたが、これだと英単語一語ずつ区切ってしまうのでうまく表示できません。
お願いします。

回答No.1

iris78 · ベストアンサー

私が思いついたのは

(1)メニューの書式→段落で行間を２行に設定して
日本語で文を書く。
(2)その上一面にテキストボックスを重ねて、
その中も行間を２行にする。
(3)テキストボックスの中に英文を書く。
(4)テキストボックスの書式設定→色と線で
透過率を100％にし、下の日本語が行間から
見えるようにテキストボックスの位置を調節する。

というものです。(1)で日本語フォントを小さくもできると思います。

お礼

なるほど！テキストボックスという手がありましたか。
私も好きな位置に置けるので便利でよく使うのですが、こう使うとは思いつきませんでした。
早速やってみます。
No.2の方のはこれでうまくいかなかったらやってみます。
とりあえずやってみてまた報告します。

回答No.2

O-LEO

スタイルを設定すれば、日本語、英文に別々のフォント種やサイズを設定したり、それぞれを一度にサイズを変えるような操作ができるようになります。

★「スタイル」を作る
「書式」メニューの「スタイル」を選びます。ここで「新規作成」ボタンをクリックします。
「新しいスタイルの作成」で「名前」に例えば「日本語本文」と入力し「書式」ボタンをクリックし「フォント」を選びます。ここでフォントの種類やサイズを指定します。（とりあえず適当に）。「OK」を２回クリックします。同様にして「英語本文」のスタイルも作成します。

★「スタイル」メニューを作る
「ツール」メニューの「ユーザー設定」を選びます。「コマンド」タブをクリックし、「分類」欄で「書式」を選びます。「コマンド」欄で「スタイル」をクリックし、例えばメニューバーのヘルプの右側にでもどらっぐしてください。「閉じる」をクリックすると「日本語本文」や「英語本文」のスタイルが選べるようになります。