世界から見た日本語の印象

質問

フランス語は流暢に聞こえたり、朝鮮や中国語は怒っているように聞こえたり、国の言葉には特徴があるように感じるのですが、日本語はどのように思われているのでしょうか？

回答No.3

tknaka

ドイツ在住です。

欧米の言語をはじめ、世界で話されている言語の多くは強弱アクセントが強い言語です。それに対して日本語の場合、強弱アクセントではなく高低アクセントが前面に出ています。そのため、日本語を聞いた場合、単調な言語で、どこからどこまでが一つの単語か区切りにくいと言われたことがあります。また、同音異義語が多いため、面倒という声も良く聞きます。

回答No.2

nishikasai

日本語には内容律があります。
短歌や俳句、豊富な語彙、細やかな表現。たとえば気や心から始まる言葉の多いことよ。心意気、心遣い、心尽くし・・・　いくらでもあります。映画の題名だってＧｏｎｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄよりも風と共に去りぬのほうが美しく思えます。
ただし、発音は美しいとは言えません。音声を聞いていて美しいのはフランス語、イタリア語、英語でしょう。日本語はカタカタカタと外人には聞こえます。子音だけの発音がないし、「あ」の音が異常に多いし、子音の数が少ないのでそう聞こえるのです。

お礼

日本語として表された和の心はとても美しいですよね。
カタカタと聞こえるのですか！まさにそういうことが知りたかったので、本当に有り難い回答です。ありがとうございます！

回答No.1

h1r0s13

最も美しく感じられるでしょう。

他の外国語に訳せない言葉が多くあるのも、日本語の特徴でしょう。
また、話す人の心の状態によって、美しくも恐ろしくも感じられるでしょう。

お礼

バリエーションの広さや難解さにおいては、もしかしたら本当に一番の美しさを持っているかもしれませんね。
ありがとうございました。