末代までの恥

質問

OKWaveともあろうものが知恵袋をパクるとは末代までの恥じゃ。
「末代までの恥」の使い方は合ってますか？

http://beta.okwave.jp/qa/q5370623.html

回答No.1

noname#111034 · ベストアンサー

間違っています。ここの「末代」は「死後」という意味ですから，ウェブサイトのような無生物には使えません。

なにかの悪意に基づくらしい類似の質問をたびたびされているようですが，これはあなた個人の行為ですから，ウェブページが削除されないかぎり「末代まで恥をさらす」ことになります。

お礼

悪意はないですけどね。
パクリなんてして欲しくなかったんですよ。
気付いて欲しいんですよ。
どんなに酷いことをしたのかを。

＞間違っています。ここの「末代」は「死後」という意味ですから，ウェブサイトのような無生物には使えません。
しかし大抵の人には意味は通じ且つ今後市民権を得て正しい日本語となる可能性はありますよね。

ありがとうございました。

回答No.3

noname#101110

NO.2　です。
基本的に「こういう行為をする貴方は（日本人の）恥だ！」というような言い方がありますが、この「恥」というのは発言者とその対象者とがほぼ同じグループに属して、「恥」を（僅かではあｔっても）共有している、とばっちりを受けているというニュアンスがあります。
「OKWaveともあろうものが」と仰る質問者様が「OKwave」にそこそこ身内意識を感じておられるのなら、この言い方は基本的に間違いではないと思います。問題は「末代までの-」という言い方でしょうか。単なる誇張表現としても，余り使わない言い方です。これは自分の家族が大変な不名誉を蒙ったときに使う（自分の息子、孫、曾孫の時代にまで忘れられずに近所や親戚などでひそやかに語り伝えられそうな）ひどい事案だという意味ですので、単なる形式的な法人組織が（信用をなくすというようなことはありうるとしても）そういった遠い未来まで「恥」を語り伝えられて続けられることがあるだろうか、と考えるとはなはだ疑問です。
ちなみに先刻私が例示した
＞”訊くは一時の恥、訊かぬは末代までの恥”
は
”訊くは一時の恥、訊かぬは一生の恥”
でした。
疑問を疑問のままで一生無知でいることは、そのひとにとって一生の恥になるということわざです。
訂正とともにお詫びしておきます。

お礼

「含み」はなかったようですね。
失礼しました。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#101110

間違いだと思います。
私の解している使用法は
”訊くは一時の恥、訊かぬは末代までの恥”

疑問に思ったらプライドを捨てて素直に訊くのが良いという意味です。

ご参考まで。

お礼

＞疑問に思ったらプライドを捨てて素直に訊くのが良いという意味です。
何か含みがあるように感じますが分かりません。
もう少し分かりやすくお願いします。

ありがとうございました。