Freight Prepaidの意味を教えてください

質問

『Freight Prepaid』の意味・解釈を教えてください

『Freight Prepaid』の解釈を教えてください。
色々な本やサイトで勉強したのですが『Freight Prepaid』を「運賃前払い」と訳していたり「運賃元払い」と訳していたりして混乱しております。

「運賃前払い」と訳している場合、「何の前に」運賃を支払うのか、解釈が分かりません。
「船荷が揚げ港に到着する前に」Freightを支払う、という意味なのでしょうか。
それとも、「船会社が船荷証券を発行する前に」Freightを支払う（Freightを支払わないと船荷証券を入手できない）という意味なのでしょうか。

「運賃元払い」と訳している場合は「運賃は輸入者が支払う」という意味が述べられているのみです。

どういった解釈が正しいのでしょうか。
宜しくお願いいたします。

回答No.1

skydaddy

前払いも元払いも言い方の違いで、どちらも発送（出荷）前に支払う（prepaid）運賃という意味です。（配送時に受け取るときはcollect）この費用負担主は、Incotermsによって送り主か荷受け主か変わると思いますが、いずれにせよその条件での輸入者です。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Freight_interline_system