- ベストアンサー
パンドラの箱
「パンドラの箱」を日本語でいうとしたら、どんな感じでしょうか？ 「沈黙の箱」かな？「禁忌の箱」？「開かずの箱」？
noname#5149
- その他（学問・教育）
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- jay
- ベストアンサー率27% (207/741)
回答No.4
「禁開封の箱」じゃ直接的なので 「禁断の箱」が良さそう。
質問者
お礼
ご回答ありがとうございました。
- yang_yang
- ベストアンサー率31% (117/367)
回答No.3
普通は「禁断の箱」って言いますかね
質問者
お礼
ご回答ありがとうございました。
- tamanegi_majin
- ベストアンサー率32% (16/49)
回答No.1
パンドラは人名(固有名詞)ですよね。 まあ、あえて言うならば「希望の箱」で良いのではないでしょうか。 私は以下のページの解釈が好きです。
質問者
お礼
ご回答ありがとうございました。
お礼
ご回答ありがとうございました。