パンドラの箱

2003/05/02 16:11

「パンドラの箱」を日本語でいうとしたら、どんな感じでしょうか？「沈黙の箱」かな？「禁忌の箱」？「開かずの箱」？

noname#5149

質問者が選んだベストアンサー

2003/05/02 16:21 回答No.2

あけてはならない箱ですので、【開かずの箱】でしょう。 http://www.dab.hi-ho.ne.jp/sugashira/drug/pandorasbox.htm

質問者

ご回答ありがとうございました。

2003/05/02 16:38 回答No.4

「禁開封の箱」じゃ直接的なので「禁断の箱」が良さそう。

質問者

ご回答ありがとうございました。

2003/05/02 16:38 回答No.3

普通は「禁断の箱」って言いますかね

質問者

ご回答ありがとうございました。

2003/05/02 16:18 回答No.1

パンドラは人名(固有名詞)ですよね。まあ、あえて言うならば「希望の箱」で良いのではないでしょうか。私は以下のページの解釈が好きです。