『最終兵器彼女』 外国語での会話部分、連載時は？

質問

アニメを観てから、コミックを読んだ者です。

コミックでは、
裏表紙にちせと外国兵の会話の訳が、
載っていますよね？

スピリッツ連載時は、
あのコマでのふきだし部分は、
どの様に表記されていたのでしょうか？

もし外国語表記だけだったとしたら、
その当時、連載を読んでいた方は、
意味がわからなかったのでは・・・？
と思ってしまいました。

当時のことを知ってる方、教えてください。

回答No.2

uduki4 · ベストアンサー

どうもUDUKI4です。
で、質問の答えですが、
連載時は、間違いなく外国語表記だけでした。

これについて投書が来たらしくそれで、最初は入れるつもりが無かったとしか思われませんが、カバー裏に約したものを入れたと思っていますが？。
ここの部分は私の創造なので、気にしなくっていいです。

質問の答えは、日本語表記ではなかった。
と言うのが答えですがよろしいでしょうか。
では、失礼します。

お礼

回答ありがとうございます。

＞連載時は、間違いなく外国語表記だけでした。

そうだったのですか！

気になり始めたら、どうだったのか、
すごくすごく知りたくて・・・
主人と２人で、
あーでもない、こーでもない・・・と、
勝手に推測していました。

でも、なかなか回答が来なかったので、
もう半ばあきらめていた矢先の回答に、
大変感謝しています。

やっと気持ちがすっきりして（笑）
とても嬉しいです。

本当にありがとうございました。

回答No.1

disease

本のカバーを外すと書いてあるらしいですよ。

お礼

回答、ありがとうございました。

補足

すみません。
質問の仕方が悪かったようで。。。

ビッグコミックスピリッツ連載当時、あの場面は、
どのようなふきだしの表記になっていたのか・・・
が知りたいのです。

コミックのように、外国語のみだったら、
意味がわからなかったのでは？と気になっています。

連載時は日本語で書いておいて、
コミックで外国語に書き直し、
訳を裏表紙？に掲載したのでは？

と私は思ったのですが・・・

連載当時を知っている方、教えてください。