- 締切済み
取りまとめるって？？
たとえば、下記のような分を英訳した場合、 このような英訳では変でしょうか？ アドバイスのほど、お願いいたします。 例： 山田さん取りまとめ分の△△代金１００万円。 （△△の代金は売上とした場合,山田さんは複数の人間からお金を徴収している場合。） △△sales of ￥1M, which made up ticket fee from Mr. Yamada.
- xyzkirabon
- お礼率0% (0/19)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- toka
- ベストアンサー率51% (1167/2279)
回答No.1
ん、ん、「取りまとめる」とか「代金」って言葉にとらわれて、むずかしく考えてませんか？ Mr.Yamada's Sales:\1,000,000 Salesがぴんとこなかったら、Gross SalesとかTotal Proceedsあたり、どうですか？
