Good luckの使い方について

質問

前回メールした質問に答えてもらえないで
そのあと、追加でお得な情報を教えました。
そして、
メールの本文の最後に
「Good luck.名前」と書かれいました。
これは、お別れのメッセージなのですか？

回答No.2

ucok

ご質問の意味がわかりません。あなたが相手に質問をしたら、相手は答えてくれなかった。次に、あなたが相手にお得な情報を教えた。すると相手はメールで返事をよこして、そのメールの最後に「Good luck.名前」と書いてあった。そういうことでしょうか？　だとしたら、その「Good luck.名前」と書いてあったメールの本文に何が書いてあったかによります。

回答No.1

Oubli

Good luck.自体に「お別れのメッセージ」の意味はないのですが、文脈から離れた一見丁寧な挨拶は、英語でも皮肉とか反語とか意図的慇懃無礼の場合が少なくないようです。Good day!など、語気によっては「おまえサッサと消えろよ」という感じにもなりますね。メールでは区別が難しい場合もあると思います。