遠藤周作の哀歌『童話』

質問

話に出てきた、『タイツリブネニコメヲタベナシ』とは、どういう意味なのでしょうか。
逆さに読めばいいらしいのですが、『シナベタヲメコニネブリツイタ』。
よく意味がわかりません。

回答No.1

Nachtfalter

シナベタは萎びた(しなびた)と読み、ヲメコはそのまま口に出して読んでみてください。
そのままの意味です。
分からなければ後で補足します。
ネブリツイタもそのままの意味で、「ねぶる」というのは古い言い回しで「なめる」「しゃぶる」を指します。
ですので意訳すれば「萎びたマ○コにしゃぶりついた」とでもなるのでしょうか。

お礼

そんな意味だったのですか；
ありがとうございました！