対照言語学について

質問

対照言語学についての授業の課題で、息詰まってます・・・。

1私は英語が完璧に話せるようになる「ことを」願っている。
2*私は英語が完全に話せるようになる「と」願っている。
3*私は英語が完全に話せるようになりたい「ことを」願っている。
4私は英語が完全に話せるようになりたい「と」願っている。

この4つの文から「ことを」「と」の使い分けに関して、他の言語における同種の接続手段と比較しながら客観的に述べる、というのが内容です。
解決のヒントや意見を頂きたくて・・・質問させていただきました。
どうかよろしくお願いいたします。

回答No.1

Piedpiping

じゃあ、ま、ヒントだけ

○「たい」（願望）＋「と」
○「なる」（断言）＋「こと」

×「たい」（願望）＋「こと」
×「なる」（断言）＋「と」

たとえば願望は非現実的ですね。
「こと」はfactに近いかな。
相性悪いわな。

つぎに英語にしてみよう。
I hope, I wish 等を使って訳してみよう。
that 節？　to do？　want は出てくる？