「誤爆」を英語で言うと

質問

質問のとおりですが、エキサイト翻訳でやってみたところExplosion by mistakeとでました。もっとスマートに１語で表せないのでしょうか。これでも悪い気はしないのですが。mis-bombingとかmis-attackとか思うんですが、どうですか？

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

アメリカ側からすると、accidental bombingを使い、自分たちの友軍への間違った攻撃は、friendly fireという言い方をします。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

相手によって言い方が違うんですね。地元の人に聞けてよかったです。どうもありがとうございます。

回答No.2

zephyr-breeze

いろいろな表現が可能と思いますが、一語で表わすとすれば、やや硬めの表現として

「misbombardment」

が一番「誤爆」のニュアンスに近いでしょう。

お礼

そういう言い方もあるんですね。ありがとうございます。