結婚できない！？（国際結婚です）

質問

このカテゴリーでは初めましてです。
実は私韓国籍なのですが（いわゆる在日ってやつです）、この度日本の方と結婚することになりました。
じき結婚式なのでそろそろ籍を入れようかと、役所に行ったんですが、新居の方の役所へ行ったので、本籍地ではない役所の場合独身を証明するもの－彼は戸籍謄本、私は何やら難しい名前で独身証明書のようなもの－が必要だと言われました。
実家へ帰り母親に尋ねた所、どうやら私の父母は韓国に婚姻届を出しておらず、従って私は韓国では出生していないことになっているとのことでした。
昨年か一昨年前に母が日本での新しい籍を取ったそうなんですが、それは韓国では通用せず、今回のケースでは日本でのではなく、韓国での証明書をもらわねばならないのです。が、私は確実な韓国籍がないので、もらうことができませんでした。
これが在日同士ならばなんの問題もないそうです。かといって、帰化して彼の籍に入ろうにも、やはり韓国での籍がないので、手続きするのに色々やっかいだそうです。
日本の方には意味不明な話だと思いますが、もし私のような境遇で日本の方と結婚した方・そういうことに詳しい方がみえたら、是非どうしたら良いのか教えてください。長々とすいません・・・。

回答No.1

hotcoco · ベストアンサー

「民団」という組織はご存知ですか？
ここで、代行手続きを行ってるようですから、ご相談されてもいいかと思います。
ご自分でされるのでしたら、韓国の役所に行き、ご両親の婚姻届をまず提出し、次にあなたを戸籍に登録します。
帰化するにしても、まずはあなたがこの世に登録されていないことには何も始まりません。
あなたが独身であるということが証明されればよいのですから、韓国の戸籍簿の写しとそれを日本語訳にしたものを提出すれば、日本の役所は受け取ってくれます。
私の友人の場合、韓国に戸籍を持っていて、親戚がいたからか、別に面倒でもなさそうでしたよ。
お幸せに。

韓国大使館：http://www.mofat.go.kr/japan/
民団：http://www.mindan.org/

お礼

さっそくお答えいただき、有難うございます。
最初彼は「帰化すれば」と言いましたが、今はまだ血というかなにやら自分は日本に生まれ住んでるけど日本人ではないという思いから、帰化する気にはなれません。それで韓国籍のまま結婚ということになったのですが、それもまたややこしい問題があったとは・・・。
とりあえず、アドバイスのとおり、まず「民団」にかけあってみようと思います。
うまくいくといいなあ。
最後の一言「お幸せに」に、感謝感激です！！頑張りまっす。