協調性

質問

彼女は協調性がある

と言うにはどう言えば良いのでしょうか？

そして、人を手伝ったり協力したりする、
と言いたいのではなくて、
人を気遣って話をあわせたり、それに見合った
態度をとるといいたいのですが、
アメリカではそれは誉め言葉になるのでしょうか？

回答No.1

Josimba · ベストアンサー

＞人を気遣って話をあわせたり、それに見合った
態度をとるといいたいのですが、

社交性がある・・という解釈でよろしいですか？

She is sociable.

She is good at socializing with others.

>アメリカではそれは誉め言葉になるのでしょうか？

「社交性がある」と言われたら誉め言葉になると思いますが、「協調性がある」といった場合は、時と場合によって、ネガティブな感じになることがなきにしもあらずです。例えば「主体性がない」という事を意味しているのなら、すこしネガティブかも。

＞そして、人を手伝ったり協力したりする、
と言いたいのではなくて、
人を気遣って話をあわせたり、それに見合った
態度をとる

これをネガティブにとられることは、ないでしょう。

回答No.2

KONEKO4

She gets along with others.
She is assertive.
She is a good listener.

多少意訳になりますが、＃１で出た言い方以外に、こんなもんもあると思いますー☆

褒め言葉かどうかというのは、ここに書いてあるだけの情報からはわからないわー☆　補足をするとしたら、nahさんと彼女の関係（同等、上、下？）かな？