贈り物の失敗

質問

昨日、義父（遠距離）へ父の日の贈り物をしました。
探し物を音で知らせる便利グッズ（とシャツ）を贈ったのですが、
お礼メールを読む限りでは、ボケ関連グッズと捉えられたようです。
（ボケるまで使わずとっておく、と・・）
決める時、主人にも相談して決めたのですが、ショックでした・・。
便利だな～と思って選んだのに、そういう風に解釈されるとは
ぜんぜん思ってもみなくて。
もちろん悪気はなかったのですが、
私が選んだ責任として、謝るなりなんらかのフォローをした方がいいでしょうか？
（主人はぜんぜん気にしなくていいよ、と言ってくれますが・・）

回答No.1

acmac · ベストアンサー

義理の関係は本音をズバっと言いづらいし、難しいですね。

謝る必要はないですが、フォローしたほうが質問者さん自身、スッキリとするのではないでしょうか。

「探し物を音で知らせる便利グッズ」をボケ関連グッズとは、まあ取れなくもないですし、お義父としては普段から「年齢的には高齢者かもしれないが、私はまだまだ若い、年寄り扱いはゴメンだ」なんて感じていて、余計敏感に受け取ってしまわれたのかもしれませんね。これが２０代、３０代の人なら「ボケ」の「ボ」の字も思いつかないわけで。

せっかくの贈り物、喜んで欲しいですから、「そんな意味じゃないですよ～、お義父さんのことそんな風に年寄りだなんて思ったこともないですって！私、失くし物が多いので便利だなって思ったんですよ」くらいに簡単に電話でフォローされてはどうでしょうか。（ニュアンスが伝わるのでメールより電話がいいのでは）お義父さんも、モヤモヤがスッキリして素直に喜んで下さることでしょう・・

私は先月母の日に義母に「高級フェイスマスク」を大量にプレゼントしてしまい、買った後に「シワシワな顔を直したら？みたいな意味だと勘違いされたらどうしよう・・」と焦りましたが、素直な性格の母は単純に喜んでくれたし、義弟の結婚式が近いので「○○くんの結婚式の前日にでも使ってねー」みたいに一応、フォロっておきました。

お礼

昨日は仲の良い友達にこの話を聞いてもらい
なぐさめてもらっていました。

回答者様のお話を読んでいてＰＣの前で、下品にも鼻を鳴らして笑ってしまいました。（一人の時でよかった・・）
一応フォローされたんですね。
＞これが２０代、３０代の人なら「ボケ」の「ボ」の字も思いつかないわけで。
本当にその通りです。
今からは良く考えて贈ります。
お互い（？）気をつけましょう。

本当にありがとうございました。

回答No.3

ginga77

「ボケ」の話題には一切触れず、無邪気に、

「多くの自分の友達が使っていて、とても便利だと評判で勧められたので、、、。」など、
「若い人も便利に使っている」ということを、何気ない時に言ってみてはいかがでしょうか。

ウソも方便。「今、ひそかに若い人の間で流行ってるんですよ。。」とか。

お礼

＞無邪気に
がミソかもしれませんね。
少し時間を置いて、何かの機会になにげにフォローしておこうと思います。

本当にありがとうございました。

回答No.2

koichan55

こんにちは。30代男性です。
フォローしなくて良いでしょう。前向きにいこうじゃありませんか！

＞ボケるまで使わずとっておく、（その他？？）
これはメールなので、トーンが分からないだけに深読みしてしまいがちですが
本心が本当に嫌味だった場合、それを活字にして送りつけますかね…？
あなたのお義父さんはそんな方なのでしょうか。
思い過ごしってことありませんかね。

気の利かない一種のジョークだったのかも知れないし。人のレトリックなので、
考えてもキリないですね。活字って、何かニュアンスがハッキリしないじゃないですか。
少なくとも、読んだ限りで私にはお義父さんの普段の口ぶりや性格が
分からないし（閲覧者がお義父さんの性格やレトリックがまるで分からない）、
あまりここで聞いても真実が出ないから気を紛らす効果しかない気がします。
ご主人が気にしなくて良いというならむしろそっちのほうが
経験者の言葉じゃないですかね。

むしろフォローしたら目立って余計変な空気になりそうですよね^^;。
もう気にしないで大丈夫と思いますけど。

どうしても気になるんだったら今度お邪魔したときに
笑い話で「あれそういうんじゃなかったの～」みたいに言うとかくらいですよね。
シリアスにしたら変！です。

お礼

＞前向きにいこうじゃありませんか！
はい！

義父は普段おおらかな人なので、
え？取っておく？？→使わない→怒ってる？と思ってしまいました。
主人にメールを見てもらいましたが、
ぜんぜん怒ってないから大丈夫だって言われました。
ホッとしました。
メール文は抑揚がなく解釈が難しい時がありますね。
でも、軽くフォローしておきます。

本当にありがとうございました。