Android OSに関する英文を、意味の通る日本語にして頂きたいです
Android OSに関する英文を、意味の通る日本語にして頂きたいです。
機械翻訳を行ったのちに自分なりに考えてみたのですがなかなか理解出来ずに困っています。
英語が得意な方、下記の文章を意味の通る日本語に訳して頂けないでしょうか。
Android OSのジャイロセンサーに関する下記の文章となります。
ジャイロセンサーの専門的な知識が無くても翻訳は可能だと思いますが簡単に説明しますと、
ジャイロセンサーは角速度センサーと言って、携帯電話等に搭載されているセンサーです。
AndroidではX,Y,Zの3軸があり、各軸を中心とした回転の1秒あたりの回転角度を出力します。
例えば、X軸を中心として携帯電話をクルっと180度回転させた場合は180度/秒となります。
(下記では単位がradians/secondとなっているようなのでAndroidでは3.14/秒となります。)
All values are in radians/second and measure the rate of rotation
around the X, Y and Z axis. The coordinate system is the same as is
used for the acceleration sensor. Rotation is positive in the counter-clockwise
direction. That is, an observer looking from some positive location on the x, y.
or z axis at a device positioned on the origin would report positive rotation
if the device appeared to be rotating counter clockwise. Note that this is the
standard mathematical definition of positive rotation and does not agree with the
definition of roll given earlier.
お礼
形的にこのような気はします。 有難うございました