日本語を教えてください

質問

外国人ですから、以下のセンテンスは何の意味ですか？誰か教えてくれませんか？

「コンフォーカルユニットの照明のみで観察しないと、コンフォーカル効果が薄れますので、一般的落射照明の電源をOFFするか明るさ調整を最低レベルしてください。」

その意味は「コンフォーカルユニットの照明だけで観察しないと」ですか？或いは「コンフォーカルユニットの照明しか観察しないと」？

回答No.7

765

ニイハオ！

顕微鏡のお話ですね。

コンフォーカルユニットの光は特殊ですから、お部屋に太陽光や強い照明があれば、顕微鏡の画像が見えにくくなっちゃいます。

ですから、お部屋をなるべく暗くして使ってね、ということです。

是？

お礼

詳しい説明してくれて、本当にありがとうございました。
ですから、その意味はコンフォーカルユニットの照明で観察しなければいけない時、暗くして使ってください。それは、観察しないではなくて、観察しなければなりませんということですね！

回答No.6

kamiero

＃４の者です。

「コンフォーカルユニットの効果が薄れるので、他の照明はＳｔｏｐしたほうがよい　ということです。」

＞観察しないと、その後のＳｔｏｐ動作は意味がありますか？

ありません。ＳｔｏｐしたほうがＢｅｓｔということです。

回答No.5

noname#4918

「コンフォーカルユニットの照明のみで観察しないと」
非常に解かりにくい表現ですね。「のみ」の後に否定表現が来ているので日本人でもうかっりしていたら、わからなくなりますね。
「観察しないと」というのは「観察しなければならない、そうでないと」の意味になります。
「だけ」か「しか」のどちらかというと「だけ」です。

お礼

なるほど。ありがとうございます。

回答No.4

kamiero

コンフォーカルユニットの照明だけで観察しないと　です。

コンフォーカルユニットの効果が薄れるので、他の照明はＳｔｏｐしたほうがよい　ということです。

参考まで。

補足

ありがとうございます。
しかし、観察しないと、その後のＳｔｏｐ動作は意味がありますか？

回答No.3

noname#4040

こんにちわ。

＞「コンフォーカルユニットの照明だけで観察しないと」ですか？

はい。こちらの意味であっています。

回答No.2

assamtea

こんにちは。

「○○のみ」＝「○○だけ」ですから

＞その意味は「コンフォーカルユニットの照明だけで観察しないと」ですか？

その通りです。

回答No.1

taknt

「コンフォーカルユニットの照明だけで観察しないと」
という意味だと思います。