歯がしみる？歯にしみる？

質問

「歯がしみる」　　と使われますが
わたしにはどうしても　（冷たいものが）「歯にしみる」　だと思えるのですが。

歯がしみるが正しいのでしょうか。

回答No.3

aschenbach · ベストアンサー

「歯にしみる」が正しいのは無論のことですが、「歯がしみる」も最近できた誤った用法ではなく、伝統のある誤った用法です。

風呂が沸く（風呂桶の中の水が沸いて湯になるのであって、風呂桶が沸騰するわけがない）、水道が漏る（水道から水が漏るのですね）など、探せば幾らもあります。そういえば「湯が沸く」も変と言えば変ですね。

大阪の地下鉄では、以前「電車が曲がります」と注意していましたが、外国人から苦情があったらしく、「電車がカーブを通過します」に変わりました。でも、「電車が曲がります」のほうが遙かに自然で、「電車がカーブを・・・」は法律の条文みたいです。

「歯のあたりでしみる感じがする」ことを「歯がしみる」と言うことは、あり得ると思います。

お礼

ありがとうございます。

「しみる」の意味に、「歯のあたりでしみる感じがする」と言うのがあるのならば、「歯がしみる」でもいいわけですね。

回答No.5

monti55

＠訂正＠です。

歯がしみる、冷たいものによって、歯がしみる。

　　　　　　　↓

歯がしみる、冷たいものによって。

この場合、「冷たいものが（主語）歯にしみる」
のときと、主語が変わり
「歯がしみる（主語）、冷たいものによって」

となります。

回答No.4

monti55

主語/述語の関係じゃないでしょうか。。
ただ単に。

冷たいものが（主語）、歯にしみる。

「冷たいもので（によって（英語でいう<<by>>）、歯がしみる」という形もあると思います。
この場合、前後を逆にしてみると、わかりやすいです。
歯がしみる、冷たいものによって、歯がしみる。

ではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

歯がしみる　と言う場合の　しみる　と
歯にしみる　と言う場合の　しみる　とは
違うと思いました。

わたしの場合、「しみる」は、「傷などに　さすような痛みを感じさせること」と言う意味だと思っていました。
歯がしみる　と言うときには、「（歯が）さすような痛みを感じること」となるようですね。

回答No.2

tensyoranki

今はどちらでも通用していますが、
「歯にしみる」は例えば、「冷たいものが」「水が」のように
原因を強調する時に使い、
「歯がしみる」は、原因よりも、
しみることそのものを強調しているのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

「歯がしみる」と使い方そのものが、違うように思うのですが、、、。そうでもないのでしょうか。

回答No.1

akubihime212

「歯にしみる」が、文法的には正しいと思いますね。
でも、最近は意味が通じれば、それでいいって風潮も強く、よくら抜き言葉ってのもありますよね。
それらも、世間に認知されているように、この歯が、も歯にも今はどちらも使われているだけだと思いますが・・
でも、専門家ではありませんが、聞いても語呂がよく、流れ的にも、正しくは、「歯にしみる」だと思います。

お礼

ありがとうございます。
テレビのCMで、「歯がしみる」と聞くたびに　変な感じがしています。
これにも、なれるのでしょうか・・・。