“If”の用法

質問

私としては嫌みな質問ですが、ここでお教えを賜りましたら、そしてまだその、“ちょっと聞きたい”が締め切られていなければ、その回答欄に投稿したいと存じますので。
　http://okwave.jp/qa4904083.htmlの　回答番号：No.10様が投稿されております。
　その中の英文とその訳は次のとおりです。
　【“If cats could talk, they wouldn't.”（もし猫が話せたら、何も話さないだろう）という表現があるそうです。】
　でも私は、（もし猫が話せても、何も話さないだろう）という意味に訳すことも出来るのではないかと存じます。

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej/if/m0u/If/　でも、
2. たとえ～でも［としても］◆【用法】even if 　という解説もありました。
　ただここでは“even”がついております。
　質問のこと：“even”がついていない、上記英文も、（もし猫が話せても、何も話さないだろう）という意味に訳すことも出来るのではないかと存じますが、それは間違いでしょうか？

回答No.1

rightlemon · ベストアンサー

ルールが確実に当てはまる言語は世の中にないと思います。

もし猫が・・の英文の解釈はkrya1998さんの解釈で間違いないと思います。

辞書が完璧に訳を助けることなんてそうありませんから、これは感覚の問題ですね。僕はいまだにセンスある和訳ができずに苦労しています。

お礼

早速的確なご回答お教えを頂き感謝申し上げます。
　自国語であれ、他国語であれ、仰せのように心がけていくものなのですね。
　言語、一言語の世界は大空や大洋のように広く、多様ですもの、辞書にのみ寄りかかっていてはいけないのですね。
　ありがとう御座いました。

　辞書が完璧に訳を助けることはない、という最後のことばは至言ですね。