- ベストアンサー
ハリポタ英語本って？
現在ハリポタの１巻英語版を読んでいます。 もうそろそろ、この「賢者の石」も読み終わるので ２巻の英語版を買いに行ったのですが、本屋で見つからないので 店員に聞いてみたところ、 「イギリス版とアメリカ版がありますがどちらを希望ですか？」 と聞かれました。 イギリス版とアメリカ版なんてあったのか！ 同じ英語の本でも、本自体のサイズやフォントの大きさが違う２種類が 発売されているのは知っていたけど。。。。 ちなみにどう違うのか店員に聞いてもあまりわからない様子 まさかイギリス英語とアメリカ英語での違いがあるから 微妙な翻訳がされて出版しているのではと思い この質問をさせていただきました。 （英語は得意ではないのでその違いなんてわからないのですが） どなたかこのイギリス版とアメリカ版について知っている方おしえて～～～
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私も以前同じような質問をしましたので 参考にしてください。 ちなみに私はイギリス版を買いました。
その他の回答 (3)
- be_printmaker
- ベストアンサー率37% (11/29)
まさにその通り、イギリス英語とアメリカ英語で違いがあるためです。たとえば１巻のサブタイトルPhilosopherはアメリカ人にはぴんとこないので、Sorcerer となりました。他にも結構な数の単語が変わっています。でもイギリス側からはSorcererはどうもピンとこないです...。あと各国で表紙が違うそうですよ。アメリカ英語で教育している日本だと、アメリカ版の方が読みやすいかも知れないし好みだからどっちでもいいと思いますが、原作であるイギリス版を読んでほしいな～...なーんて。 早く５巻が出てほしいですね！予約するのをどうするか今迷っています...
- telescope
- ベストアンサー率54% (1069/1958)
＞微妙な翻訳がされて そのようですね。 参考URLにいくつか投稿があります。
- yuki-makuri
- ベストアンサー率62% (339/544)
menguさんこんにちは。 えらいですね、原文で読んでるなんて。 アメリカで使われていない英語がイギリス版にはあります。 そういうところはアメリカで使われている英語に直します。 良い例が「賢者の石」は イギリス版『Philosopher's Stone』 アメリカ版『Sorcerer's Stone』 となっています。もっとたくさんの例が出てくるかな？
お礼
返答ありがとうございます。 結局私が持っている１巻はイギリス版だったようです。 オリジナルを読んでいるという自己満足も得られました。 なぞが解けてスッキリ！ 今後もがんばって２巻３巻と続けていきたいものです。 URLの紹介もありがとうございました。