英文訳

質問

100% authoEverything comes will excellent quality! With all materal press include LV, Louis Vuitton, made in France, serial number.の100% authoEverything とは正規品、本物との解釈で良いのでしょうか？教えて下さい。

回答No.2

noname#202629

ANo1です。ごめんなさい、
With all materials press include LV, Louis Vuitton, made in France, serial number.
の句は、ルイビトン、フランス製、シリアル番号との明記はされていますがWith all materials press include LVはmetirealsとしても文法的に「全ての商品にルイビトンのLV刻印があり、フランス製、シリアル番号が付いた商品である。」とは訳せないと解釈すべきでした。

回答No.1

noname#202629

100% authoEverythingは、ご推測のように100% authorizeｄ!を意識した言葉で、キャッチフレーズ、店舗名、社名等に使う造語と考えた方がよいと思います。

100% authoEverything comes will excellent quality!
は「100% authoEverythingは皆様に素晴らしい製品を提供します！」
その後にでてくるフレーズの materalが下記のように materialsであれば、
With all materials press include LV, Louis Vuitton, made in France, serial number.
「ルイビトンのLV刻印付き、フランス製、シリアルナンバー」と称し、正規品で本物であると解釈できますが・・・

添付URLの犬の首輪の購入に関することではれば、
Shipping process: sent PAID item in 3 BUSINESS days by Hong Kong Postal service International Airmail which take 7 - 11 BUSSINESS days to arrive after sent. Once sent buyer will able to check status online.
品物は支払い後3日以内に香港の国際郵便で送る・・・としています。

参考URL：

http://www.ioffer.com/i/LV-VerB-pet-dog-Collar-Leash-S-World-FREE-SHIPPING-61992306