お店（カナダ）から連絡が来ず、困っています。

質問

つい先日ネットで外国から初めて買い物をした件で相談したの者です。
その節は大変お世話になりました。
ありがとうございます。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4788157.html

その後相手方から以下のような自動返信メールがきたのですが、
_________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Dear Sir/Madame:

Thank you for your recent order inquiry email. You should receive an answer
to your email within the next 48 hours from one of our customer service
representatives.

Best regards,
_______________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
約束の48時間が既に経過しましたが何の連絡もありません。
1万円以上の商品で既にクレジットカードで支払い済みなので
心配です。

返事の催促メールを送りたいのですが、
相手方にバカにされないように不自然な英語の使い方がありましたらまた指摘していただきたいのですが。
よろしくお願い致します。
_________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Subject: The retransmission e-mail for 『order number *****』

It have passed due 48 hours but I have received no e-mail from you as of now.

I am very anxious about it though I have already payed by credit card.

Send me a confirming e-mail immediately.

Best regards.

The following is a repeat of the e-mail message which I have sent last time.
以下前回メールのコピー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

以上のようなメールを考えております。

私としては
(1)～の再送メール「The retransmission e-mail for～」
(2)確認メール「a confirming e-mail」
といった言葉の使い方などが気になっています。

よろしくお願い致します。

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。
お疲れ様です。以前もここで毎日のようにショップとの展開を報告していた質問者がおられましたが、vigo24さんも誠意のない店？に引っ掛かっちゃったようですね。お気持ち、お察しします。

こういうショップを相手にすると、前回ご質問で「日本人で英語が～ 云々どころの話でないですよ、とにかく商品を手に入れるのが先決ですよ」と僕がご案内した意味がお分かりになるかと思います。まあ相手も何かの手違いで返答が遅れているだけかも知れませんが、それでも客商売をしているのですから、こっちが納得いく対応をするのは当然ですよね。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
URGENT! Re: order number *****

Although 48hours has passed since my previous email, NO REPLY WAS RECEIVED FROM YOU.

YOUR IMMEDIATE REPLY IS REQUESTED.

name
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

、、、と同時に、クレカのストップ・ペイメントも調べておいた方が良いかも知れませんね。

ご参考までに。

お礼

前回に引き続きご回答どうもありがとうございます。

題名に「URGENT!」と入れる点、強調したい所を大文字で表す点
とても参考になりました。
どうもありがとうございます。

こちらの回答を参考にさせて頂き、催促のメールを送りましたら
今度はすぐに返事が来ました。

ですが少し困ったことになりました。
送料として6000円を請求されました。

また新たに相談の質問をしようと思いますので、
お時間がありましたらよろしくお願いします。

この度はどうもありがとうございます。