英作での熟語・慣用表現

質問

お願いします

『be used to Ving 』という熟語は、『やっていくうちにだんだんとうまくなっていって、～に慣れる』というニュアンスがあり、このニュアンスが合わないときは使ってはいけないと習いました。

これを学んでからいろんな熟語にも当然このようなニュアンスもあると思うのですが、どのようにして学ぶことができるのでしょうか。本やサイトがあれば是非教えてください

回答No.1

noname#81142

質問の直接の答えにはなっていませんが、used to doingには「だんだんとうまくなって」というニュアンスは特に無いではないでしょうか？

Oxford Advanced Learner's Dictionaryには
意味: familiar with sth because you do it or experience it often
例文: I'm not used to eating so much at lunchtime.
となっており、他のソースからの例としては
be used to being ignored = 無視されるのに慣れている
というのがありました。

参考まで。